Entre Deux Vagues

Entre Duas Ondas

Entre Deux Vagues

Ele balançava entre duas ondasIl tanguait entre deux vagues
O semblante desanimado, ansioso para se prenderLa mine déconfite impatient d'accrocher
Suas amarras na primeira costaSes amarres au tout premier rivage
Navegando com pés de chumboNaviguant avec des pieds de plomb
Na linha de uma espuma quase invisívelSur le fil d'une écume presque invisible
Procurando com seus olhos exaustosCherchant de ses yeux exténués

Cumes nebulosos aos quais se entregarDes cimes brumeuses auxquelles se dévouer
Este solo prometido é escuro e molhadoCe sol promis est noir et trempé

A areia está friaLe sable est froid
Ele cava mais fundoIl creuse plus profond
E cobre suas feridasEt couvre ses plaies
Rongado pelo salRongé par le sel
Suas dores se intensificamSes douleurs s'avivent
Mas perdem seu sentidoMais perdent de leur sens
Mesmo se agarrando com forçaMême en s'accrochant à pleines poignées
Com medo de tombarDe crainte de se renverser
Lanternas funestasDes lanternes funeste
Deste caminho de cruzDe ce chemin de croix

Com uma agulha ou um golpeD'une aiguille ou d'un coup de boutoir
Esta farsa se revelaráCette mascarade se révélera
No final, bem ridícula sobre este fogoÀ terme bien dérisoire sur ce feu

Indignos seus não-escolhas estão cheiosIndignes ses non-choix sont emplis
Indignos seus trajes estão cheios de cinismoIndignes ses apparats sont emplis de cynisme