Sotte, Sans Devenir

Tola, Sem se Tornar

Sotte, Sans Devenir

Esta boca se destaca de um corpo ocoCette bouche se détache d'un corps creux
Que não lhe pertence mais, cansada das idas e vindas incessantesQui ne lui appartient plus lassée des va-et-vient incessants
Que a preenchiam de uma louca tristezaQui la remplissaient d'une tristesse folle
De uma satisfação fingidaD'une satisfaction feinte

Aliviada, liberta das silhuetas nuas que valsavam sobre elaSoulagée, délestée des silhouettes nues qui valsaient au dessus d'elle
A ignorância é uma bandeira bem orgulhosaL'ignorance est un étendard bien fier
Um disfarceUn cache misère
Que ela rejeita freneticamenteQu'elle rejette fébrilement

Tola, sem se tornarSotte, sans devenir
Um fardo de cílios postiçosUne farde de faux cils
Na mãoÀ la main

Ela se entrega no meio de uma guerraElle se livre au milieu d'une guerre
Beijada por todos os ladosBaisée de toutes parts

Banho de torrentes de bobagensDouchée par des torrents de foutaises
Em vez de admitir estar ferida e derrotada em todos os frontsÀ défaut de s'avouer blessée et battue sur tous les fronts
Ela tenta penosamente se colocar em primeiro planoElle tente péniblement de se hisser au premier rang
E se torna a única espectadora de seus próprios desfiles fúnebresEt se rend seule spectatrice de ses propres parades mortuaires

Esta boca fala insanidadesCette bouche débite des insanités
Esta boca doentia deve saber se contentarCette bouche malsaine doit savoir se contenter
Esta boca engole sem nunca reter nadaCette bouche avale sans jamais ne rien retenir
Esta boca obscena deve saber se conterCette bouche obscène doit savoir se contenir

Ela beijava os olhos do último a chegarElle baisait les yeux du dernier venu
Ela beijava saciada por longos sussurros vaziosElle baisait repue par de longs murmures qui sonnent creux
Em um ouvido que capitula e acabaDans une oreille qui capitule et finit
Por não acreditar mais naquilo que clamava longe daquiPar ne plus croire qu'en ce qui la clamait loin d'ici