Epitaph In Two Parts

Epitáfio em Duas Partes

Epitaph In Two Parts

[SEM PALAVRA!][NO WORD!]

Sem palavra! Deixe passar seus lábios pequenosNo word! Let pass your tiny lips
A lassidão que aprisiona se apagouLassitude to cage has bedimmed
Uma noite de escuridão fétida e sombriaAn eve of feculent dark coven
Curva-se sobre o caixão que você lamentaBow over coffin you lament

Suas lágrimas amargas caem em seu rostoYour bitter tears fall on his face
Nenhuma rosa mais pálida crescerá no túmuloNo paler rose will grow on grave
"Fique em silêncio!" passam seus lábios"Be silent!" pass his lips
"Não ouse me acordar!""Don't dare to awaken me!"

"Nesta era implacável eu vivi"In this remorseless age I lived
inspirando sementes violentas e vergonhosasinhaling violent, disgraceful seed
para sucumbir ao sopro da morteto be succumbed to breath of death
para deixar as coisas que nunca deixei"to leave the things I'd never left"

"E agora distante, sem viver, sem sentir"And now aloof, no live, no feel
Não consigo nem sentir Suas lágrimas para me emocionarCan't even taste Thy tears to thrill
Estou sozinho, uma pedra a serI'm alone a stone to be
Em meu túmulo com estas palavras para Ti..."On my grave with these words for Thee..."

[10 de março de 1999][10 March 1999]

[AMANTES ENTRELAÇADOS][ENTWINED LOVERS]

Meu amor! Vem através da tempestade da noiteMy love! It comes through storm of night
Sombras pálidas caem desveladas pela luzPale shadows fall unveiled by light
Sinto que está se aproximando pelo estreito caminho assombradoI feel it's approaching by the narrow haunted path
Onde ouvi Sua risada clara e altaWhere I did hear Your clear loud laugh
Meu coração vai ouvir e começa a baterMy heart will be hearing and starts to beat
Como a Terra bela que dorme em sua cama de morteLike beauty-Earth on its death-bed sleeps
O amor será ouvido pelos meus restosLove will be heard by my remains
Eles começam a viver por ela novamenteThey start to live for her again
Deixe que mesmo os anos que estive no túmuloLet even years I've lain in grave
Deixe que mesmo a morte tenha levado minha idadeLet even death did take my age
Eu não estava chorando, eu fui corajosoI was not crying I was braved
Toda a dor se foi, toda a dor aliviadaAll grief is gone all pain assuaged
Meu espírito vai se erguer e vai tremerMy spirit will arise and will be trembling
Sob os pés Dela, pois nosso amor - é interminávelUnder the feet of Her, for our love - it's neverending
Ele se torna selvagem para Ti como amantes entrelaçadosIt becomes wild to You like entwined lovers
Está saindo para você com flores roxasIt's coming out for you with purple flowers

[04 de janeiro de 1999][04 January 1999]