Lágrimas Negras

Resiliência e saudade em "Lágrimas Negras" de Celia Cruz

Em "Lágrimas Negras", Celia Cruz interpreta uma história de abandono marcada pela escolha de abençoar quem partiu, mesmo diante da dor. O verso “En vez de maldecirte con justo encono / En mis sueños te colmo de bendiciones” (Em vez de te amaldiçoar com justa raiva / Nos meus sonhos te encho de bênçãos) mostra uma resignação afetuosa: o sofrimento não se transforma em ódio, mas em saudade e desejo de bem ao outro. A expressão “lágrimas negras” simboliza a intensidade da tristeza, tornando o sofrimento quase palpável e conectando-o à própria vida do narrador: “Tiene lágrimas negras como mi vida” (Tem lágrimas negras como a minha vida).

A música foi inspirada pelo choro de uma mulher abandonada, o que se reflete na atmosfera de melancolia e resignação da letra. O trecho “Tú me quieres dejar / Yo no quiero sufrir / Contigo me voy, mi santo / Aunque me cueste morir” (Você quer me deixar / Eu não quero sofrer / Vou com você, meu santo / Mesmo que me custe morrer) revela a recusa em aceitar a separação, preferindo enfrentar qualquer consequência a viver sem o amado. A metáfora do jardineiro — “Un jardinero de amor / Siembra una flor y se va / Otro viene y la cultiva / ¿De cuál de los dos será?” (Um jardineiro do amor / Planta uma flor e vai embora / Outro vem e a cultiva / De qual dos dois será?) — sugere a transitoriedade dos afetos e a incerteza sobre a quem pertence o amor, ampliando o sentimento de perda e insegurança.

Na voz de Celia Cruz, a canção ganha ainda mais expressividade, mantendo a essência emocional da versão original de Miguel Matamoros. A repetição de “Porque no quiero llorar / Lágrimas negras por ti” (Porque não quero chorar / Lágrimas negras por você) indica o desejo de superar a dor, mas também a dificuldade de romper com o sofrimento. Assim, "Lágrimas Negras" se destaca como um retrato sincero do sofrimento amoroso, equilibrando resignação, afeto persistente e a busca por dignidade diante da perda.