Ay, Pena, Penita

Ai, Dor, Dores

Ay, Pena, Penita

Se no céu eu pudesse ter poder,Si en el firmamento poder yo tuviera,
esta noite escura como um poço,esta noche negra lo mismo que un pozo,
com uma facinha de lua, lunera,con un cuchillito de luna, lunera,
cortaria as correntes do seu calabouço.cortaría los hierros de tu calabozo

Se eu fosse rainha da luz do dia,Si yo fuera reina de la luz del día,
do vento e do mar,del viento y del mar,
correntes de escrava eu me amarrariacordeles de esclava yo me ceñiría
pela sua liberdade.por tu libertad

Ai, dor, dorzinha, dor, dor,¡Ay, pena, penita, pena, pena,
dor do meu coração,pena de mi corazón,
que corre pelas veias, dor,que me corre por las venas, pena,
com a força de um ciclone!con la fuerza de un ciclón!

É a mesma coisa que um nubladoEs lo mismo que un nublao
de trevas e pederneira,de tiniebla y pedernal
é um potro desbocadoes un potro desbocado
que não sabe pra onde vai.que no sabe dónde va

É um deserto de areia, dor,Es un desierto de arena, pena,
é minha glória, é meu penar.es mi gloria, es i penar
Ai, dor! Ai, dor!¡Ay, pena! ¡Ay, pena!
Ai, dor, dorzinha, dor!¡Ay, pena, penita, pena!

Eu não quero flores, dinheiro, nem palmas,Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,
quero que me deixem chorar suas mágoas,quiero que me dejen llorar tus pesares,
e estar ao seu lado, amor da alma,y estar a tu vera, cariño del alma,
bebendo seu pranto de suas soleares.bebiéndome el llanto de tus soleares

Me doem os olhos de olhar sem ver-te,Me duelen los ojos de mirar sin verte,
renego de mim,reniego de mí,
que têm a culpa da sua má sorteque tienen la culpa de tu mala suerte
minhas rosas de abril.mis rosas de abril

Ai, dor, dorzinha, dor -dor-,¡Ay, pena, penita, pena -pena-,
dor do meu coração,pena de mi corazón,
que corre pelas veias -dor-,que me corre por las venas -pena-,
com a força de um ciclone.con la fuerza de un ciclón

É a mesma coisa que um nubladoEs lo mismo que un nublao
de trevas e pederneira,de tiniebla y pedernal
é um potro desbocadoes un potro desbocado
que não sabe pra onde vai.que no sabe dónde va

É um deserto de areia, ai, dor!,Es un desierto de arena, ¡ay, pena!,
é minha glória, é meu penar.es mi gloria, es mi penar
Ai, dor! Ai, dor!¡Ay, penal! ¡Ay, penal!
Ai, dor, dorzinha, dor!¡Ay, pena, penita, pena!
Dor do meu coração...Pena de mi corazón...