La Niña De La Trenza Negra

A Menina da Trança Preta

La Niña De La Trenza Negra

Ahí vem a menina,Ahí viene la niña,
Menina, ai! da trança pretaNiña, ay! de la trenza negra
Deixem ela dançarDéjenla bailar

Ahí vem a menina,Ahí viene la niña,
Menina, ai! da trança pretaNiña, ay! de la trenza negra
Deixem ela dançar, ai! deixem elaDéjenla bailar, ay! déjenla

A menina da trança pretaLa niña de la trenza negra
Tem uma dorTiene una pena
Tem uma dor de amorTiene una pena de amor
Uma dor muito longa e muito pretaUna pena muy larga y muy negra
Tão longa e tão preta quanto sua trançaTan larga y tan negra como su trenza

Que a menina danceQue baile la niña
Menina, ai! da trança pretaNiña, ay! de la trenza negra
Deixem ela dançar, ai! sua dorDéjenla bailar, ay! su pena

Que a menina danceQue baile la niña
Menina, ai! da trança pretaNiña, ay! de la trenza negra
Deixem ela dançar, ai! sua dorDéjenla bailar, ay! su pena

Deixem que a menina dance sua dor pretaDejen que la niña baile su pena negra
Sua dor negra de amorSu negra pena de amor
Deixem ela dançar solta a trançaDéjenla que baile suelta la trenza
Tão longa e tão preta quanto sua dorTan larga y tan negra como su pena

Solta minha trança, mãe,Suéltame la trenza madre,
Ai! tira essa dor de mimAy! quítame esta pena
Pra dançar sem ela, ai! sem elaPa' bailar sin ella, ay! sin ella

Solta minha trança, mãe,Suéltame la trenza madre,
Ai! tira essa dor de mimAy! quítame esta pena
Pra dançar sem ela, ai! sem elaPa' bailar sin ella, ay! sin ella

A menina da trança preta...La niña de la trenza negra...

Solta a trança delaSuéltale la trenza
Tira essa dorQuítale esa pena
Olha que eu a quero (mãe)Mira que la quiero (madre)
E ele está com elaY él está con ella

Pra minha virgencita eu vou pedirA mi virgencita le voy a pedi'
Que quem a deixa assim tenha que sofrerQue el que así la deja tenga que sufrir
Que a mesma dor negra que a mataQue la misma pena negra que la mata
Entre dentro deleSe le meta dentro
Até que o sangue fique negroHasta que la sangre se le ponga negra
Como noite escura e os mesmos ossosComo noche negra y los mismos huesos