Fuerza Antillana

Força Antillana

Fuerza Antillana

No mar atlântico vive uma chamaEn la mar atlante anida una llama
Brilho de verde e bronzeResplandor de verde y bronce
Força antillanaFuerza antillana
Múltiplos corais, idades arcanasMúltiples corales, edades arcanas
E ao norte e ao sul as terras americanasY al norte y al sur las tierras americanas

No mar atlântico nasce a esperançaEn la mar atlante nace la esperanza
Para um mundo velho e triste que está sem almaPara un mundo viejo y triste que está sin alma
É o nascimento, chama criollaEs el nacimiento, criolla llamarada
Raça com corpo de bronzeRaza con cuerpo de bronce
Força antillanaFuerza antillana

(sim senhor, como não)(sí señor, cómo no)
Força que vai ser vida,Fuerza que va a ser vida,
Que vai ser alma, que é esperançaQue va a ser alma, que es esperanza
(sim senhor)(sí señor)
Força do universo,Fuerza del universo,
Do firmamento e do amanhãDel firmamento y del mañana
(como não)(cómo no)
Força para o planetaFuerza para el planeta
Que está morrendo e que não se calaQue está muriendo y que no se calla
(sim senhor)(sí señor)
Essa é minha raça antillanaEsta es mi raza antillana
(como não)(cómo no)

No mar atlântico vive uma chamaEn la mar atlante anida una llama
Brilho de verde e bronzeResplandor de verde y bronce
Força antillanaFuerza antillana
Múltiplos corais, idades arcanasMúltiples corales, edades arcanas
E ao norte e ao sul as terras americanasY al norte y al sur las tierras americanas

Todas de uma cepa, todas pura chamaTodas de una cepa, todas pura flama
Cuba, boriken, kiskeya, haití, jamaicaCuba, boriken, kiskeya, haití, jamaica
E onze mil donzelas de virtude indianaY once mil doncellas de virtud indiana
Brilho de verde e bronzeResplandor de verde y bronce
Força antillanaFuerza antillana

(sim senhor, como não)(sí señor, cómo no)
(sim senhor, como não)(sí señor, cómo no)
(sim senhor, como não)(sí señor, cómo no)

Pura força e pura chamaPura fuerza y pura llama
Essa é a naturezaEsa es la naturaleza
Mistura e raiz africanaMezcla y raíz africana

(antillanas) é a força do amanhã(antillanas) es la fuerza del mañana
(antillanas) de um mundo que não se cala(antillanas) de un mundo que no se calla
(antillanas, antillanas, antillanas...)(antillanas, antillanas, antillanas...)