El Son De Celia Y Oscar

O Som de Celia e Oscar

El Son De Celia Y Oscar

Celia, eu canto pra vocêCelia cruz a ti te canto
Porque você é minha inspiraçãoPorque eres mi inspiración
Sai do fundo do coraçãoMe sale del corazón
Te oferecer meu cantoOfrecerte a ti mi canto

Um sonero emocionadoUn sonero emocionado
Não tem comparaçãoNo tiene comparación
Eu sou um sonero emocionadoYo un sonero emocionado
Você não tem comparaçãoTú no tienes comparación

Oscar D'León, você éOscar d'león tú eres
Pra todo o mundo inteiroPara todo el mundo entero
Um perfeito cavalheiroUn perfecto caballero
Amigo sem condiçãoAmigo sin condición

Dos melhores sonerosDe los mejores soneros
Falo de coraçãoLo digo de corazón
Dos melhores sonerosDe los mejores soneros
Falo de coraçãoLo digo de corazón

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
(que fizeram famoso meu som)(que hicieron famoso mi son)
(pelo mundo inteiro)(por el mundo entero)

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
(que fizeram famoso meu som)(que hicieron famoso mi son)
(pelo mundo inteiro)(por el mundo entero)

Cuba teve sonerosCuba ha tenido soneros
Como Barroso e o BennyComo barroso y el benny
E Maria Teresa VeraY maría teresa vera
Cantava com muito swingCantaba con mucho swing

O que você faz não tem fimLo tuyo no tiene fin
Como você não há igualComo tú no hay otra igual
É como vinho envelhecidoEres como el vino añejo
Mais saboroso ao paladarMás sabrosa al paladar

Agora que você fala do BennyAhora que me hablas del benny
Esse grande amigo meuEse gran amigo mío
Que no céu fez um alvoroçoQue en el cielo formó un lío
Quando ouviu seu cantoCuando tu canto escuchó

Ele se sentiu muito orgulhosoSe sintió muy orgulloso
Quando te ouviram soneandoCuando te sintieron soneando
Porque você canta gostoso, OscarPorque tú cantas sabroso oscar
Ninguém pode te igualarNadie te puede igualar

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
(que fizeram famoso meu som)(que hicieron famoso mi son)
(pelo mundo inteiro)(por el mundo entero)

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
(que fizeram famoso meu som)(que hicieron famoso mi son)
(pelo mundo inteiro)(por el mundo entero)

Peço perdão, te digoLe pido perdón, te digo
Pra sua boquinha de algodãoA tu boquita de algodón
Estou apaixonadoEstoy enamorado
Pelo seu ritmo e seu somDe tu ritmo y de tu son

Você cantou pro yerberitoLe cantaste al yerberito
Carlitos Pinar del RíoCarlitos pinar del río
Com seu "açúcar" eu me divirtoCon tu "azúcar" yo me río
E você não tem comparaçãoY no tienes comparación

Com seu baixo você faz a orquestraCon tu bajo haces la orquesta
Toca com alegriaLo tocas con alegría
E como sonhou um diaY como soñaste un día
Agora tem ao seu lado seu filho adoradoAhora tienes a tu lado a tu hijo adorado

(a meu sobrinho)(a mi sobrino)
Que te faz companhiaQue te hace compañía
A orquestra ficou melhorSe puso mejor la orquesta
Está como você queriaEstá como tú querías

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
(que fizeram famoso meu som)(que hicieron famoso mi son)
(pelo mundo inteiro)(por el mundo entero)

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
(que fizeram famoso meu som)(que hicieron famoso mi son)
(pelo mundo inteiro)(por el mundo entero)

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Olha, olha Celia, eu te estava olhandoMira, mira celia yo te estaba mirando
E fiquei paradoY me quedé quieto

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Ai, Venezuela, você trouxe um leão que rugeAy, venezuela sacaste un león que ruge
No mundo inteiroEn el mundo entero

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Olha, eu aprendi a cantar, CeliaMira, yo aprendí a cantar celia
Com seu cancioneiroCon tu cancionero

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Embora a galera duvideAunque la gente lo dude
Oscar D'León e eu somos os primeirosOscar de león y yo somos los primeros

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Cuba e VenezuelaCuba y venezuela
Tremenda escolaTremenda escuela

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Oscar e eu já cantamosOscar y yo ya hemos cantado
E para o grande mercado, o sonho realizadoY para gran mercado, el sueño logrado

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Meus filhos queridosMis hijos queridos
Que Deus os abençoe, você dizQue los bendiga dios, tú lo dices

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Mas a primeira é você, a primeira é vocêPero la primera es usted, la primera es usted
Por isso eu te respeitoPor eso yo la respeto

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Mas que voz linda tem minha negraPero qué linda voz tiene mi negra
Mas que som perfeitoPero qué mira el sonido perfecto

(celia cruz e oscar d'león)(celia cruz y oscar d'león)
(son dos primeiros)(son de los primeros)
Na Venezuela cantamos guajiroEn venezuela cantamos guajiro
E lá se formou um ninho... pomba!Y ahí se ha formado un nido... paloma!

Aí está o público, o que queria...Ahí tiene el público lo que quería...
A negra e seu negro!La negra y su negro!