Diagnóstico

Diagnóstico

Diagnóstico

Um dia como todo mundo eu peguei um resfriadoUn día como todo el mundo me dio un resfrío
E fui como todo mundo ver o doutorY fui como todo el mundo a ver al doctor
E quando ele mediu meu pulsoY cuando me tomó el pulso
O médico ficou surpresoEl médico se extrañó
Com cara de preocupado me examinouCon cara de preocupado me examinó

Ele disse: não reconheço tais sonsMe dijo: no reconozco tales sonidos
Que soam como maracas, clave e bongôQue suenan como maracas, clave y bongó
E eu ri e disse pra eleY yo le dije riendo
Doutor, o que você está ouvindoDoctor lo que usted está oyendo
É o som do som do meu coraçãoEs el sonido del son de mi corazón

Eu levo o somYo llevo el son
No coraçãoEn el corazón
Pra mim soa o somA mí me suena el son
No coraçãoEn el corazón
E é por causa do somY es que es por el son
Que faz sentidoQue tiene razón
De viver pulsando meu coraçãoDe vivir latiendo mi corazón

Doutor, se você checar meu sangue não se assusteDoctor, si chequea mi sangre no se me asombre
Com os níveis de açúcar, que pra mim é normalCon los niveles de azúcar, que en mi es normal
Lembre-se que sou naturalRecuerde que soy oriunda
Da terra mais fértilDe la tierra más fecunda
E nas minhas veias corre um canavialY por las venas me corre un cañaveral

E na minha garganta você ouvirá o canto do sabiáY en mi garganta oirá cantar al sinsonte
E ouvirá na minha garganta brisas do marY escuchará en mi garganta brisas del mar
Também levo nos quadrisTambién llevo en las caderas
O balanço das palmeirasEl vaivén de las palmeras
E carrego na pele a noite tropicalY llevo en la piel la noche tropical

E é que eu levo o somY es que yo llevo el son
No coração...En el corazón...

Eu tenho açúcar, levo a claveYo tengo azúcar, llevo la clave
Eu tenho o somYo tengo el son
No coraçãoEn el corazón

Eu tenho açúcar,Yo tengo azúcar,
Eu tenho somYo tengo son
Eu tenho Cuba no coraçãoYo tengo a cuba en el corazón