Cuestión De Época

Questão de Época

Cuestión De Época

Quantas coisas já se foramCuantas cosas ya se han ido
Com o passar da correnteAl paso de la corriente
E assim caminha a genteY así camina la gente
Por esse mundo perdidoPor este mundo perdido

Hoje não tem mais serenatasHoy no hay más serenatas
E o respeito ao casamentoY el respeto al matrimonio
Porque agora se casamPorque es que ahora se casan
E depois é que viram namoradosY luego es que se hacen novios

Muitas coisas mudaramHan cambiado muchas cosas
Talvez porque é assim que tá na modaQuizás porque así es la moda
Mas é bem verdade que agoraPero es muy cierto que ahora
A vida também é lindaTambién la vida es hermosa

Sempre tem espinho na rosaSiempre hay espina en la rosa
É questão de épocaDe época es la cuestión
Porque um beijo com amorPorque un beso con amor
É igual em qualquer bocaSienta igual en cualquier boca

Se não desapareceramSi no han desaparecido
Costumes e tradiçõesCostumbres y tradiciones
Com muita luta, canárioA duras penas, canario
Se sustentam em um fioSe sostienen en un hilo

Prefiro os velhos temposPrefiero los viejos tiempos
De respeito e bondadeDe respeto y de bondad
Do culto à qualidadeDel culto a la calidad
Sem o perigo à espreitaSin el peligro al acecho

Assim como o mundo giraAsí como el mundo gira
Muda o jeito de pensarCambia el modo de pensar
Que hoje não pode ser igualQue hoy no puede ser igual
O que ontem ganhava vidaLo que ayer cobraba vida

Porque sua geração, dona CeliaPorque su generación, doña celia
Também representa um santoTambién representa a un santo
Incompreendidos por tantosIncomprendidos por tantos
Que não deram razãoQue no le dieron razón

(de época é a questão)(de época es la cuestión)
(é assunto de visão)(es asunto de visión)

Antes as damas se vestiamAntes las damas vestían
Para se cobrir até a almaPara taparse hasta el alma
E agora olha que ironiaY ahora mira que ironía
Para vestir saia faltaPara vestir falda falta
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
(é assunto de visão)(es asunto de visión)

Isso é relativo, donaEso es relativo doña
São problemas de moralSon problemas de moral
É que o que não se mostraEs que lo que no se muestra
Ninguém quer experimentarNadie lo quiere probar

(de época é a questão)(de época es la cuestión)
(é assunto de visão)(es asunto de visión)

Eh, canário, o nosso é cantarEh, canario lo nuestro es cantar
(é assunto de visão)(es asunto de visión)
E ao mundo trazer felicidadeY al mundo brindar felicidad
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
Igual ontem como hojeIgual ayer como hoy
(é assunto de visão)(es asunto de visión)
A música sempre nos uniuLa música siempre nos unió
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
O mesmo a salsa que o guaguancóLo mismo la salsa que el guaguancó
(é assunto de visão)(es asunto de visión)
Celia, essa é a salsa de hojeCelia esta es la salsa de hoy
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
A juventude que curta, a juventude que viva a vidaLa juventud que goce, la juventud que viva la vida
(é assunto de visão)(es asunto de visión)
Represento a nova geraçãoRepresento la nueva generación
(de época é a questão)(de época es la cuestión)

Escuta meu cantoOye mi canto
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
Da nova e moderna geraçãoDe la nueva y moderna generación
(cantando como este som)(cantando como este son)
O mundo gira, gira, gira, gira e não tem soluçãoEl mundo gira, gira, gira, gira y no tiene solución
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
Um conselho aos jovens de hojeUn consejo a los jóvenes de hoy
(cantando como este som)(cantando como este son)
Diz pra mim como você quiser, coloca açúcar nesse somDímelo como tú quieras, ponle azucarización a este son
(de época é a questão)(de época es la cuestión)
Vamos continuar cantando ao amorSigamos cantándole al amor
(cantando como este som)(cantando como este son)