La Guagua

O Ônibus

La Guagua

Passo pra frente, meu irmãoPasito adelante varón
Não sei por que tem genteNo se porque alguna gente
Que não consegue aguentarNo se puede soportar
Quando o ônibus que esperaCuando la guagua que espera
Demora a chegarNo acaba de llegar
Alguns perguntam: "último?"Algunos preguntan ¿último?
Outros não fazem filaOtros no hacen la cola
E tem quem às vezes faltaY hay quien a veces le falta
Com respeito a uma senhoraEl respeto a una señora
Presta atenção que o ônibusA fijarse que la guagua
Já vem pela rotatóriaYa viene por la rotonda
Sai atropelando a galeraSale arrollando la gente
Como se fosse na congaComo si fuera en la conga
Pra subir na portaPara subir a la puerta
Se empurram uns aos outrosSe empujan unos a otros
E às vezes o ônibus sofreY a veces sufre la guagua
Desfiguração de rostoDesfiguración de rostro
E na próxima paradaY en la próxima parada
Ninguém quer se mexerNadie se quiere correr
E muitos olham as carasY muchos miran las caras
Quando o motorista se irritaCuando se irrita el chofer
E muitos olham as carasY muchos miran las caras
Quando o motorista se irritaCuando se irrita el chofer
Se afaste aí, caballeroCórrase ahí caballero
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Porque não cedem o assentoPorque no dan el asiento
Pra velha caridadeA la vieja caridad
Se afaste aí, caballeroCórrase ahí caballero
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
O que eu queroYo lo que quiero
É que a galera se mova,Es que la gente se corra,
Pra eu poder entrarPara poderme montar
Se afaste aí, caballeroCórrase ahí caballero
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Que se afastem pra trás,Que se echen para atrás,
Que no fundo cabem maisQue en fondo caben más
Se afaste aí, caballeroCórrase ahí caballero
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Dê o assento pra PanchitaDale el asiento a panchita
Que tá com a perna tortaQue tiene la pata agamba
Se afaste aí, caballeroCórrase ahí caballero
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Se a galera não se mexerSi no se corre la gente
Esse ônibus não vai andarEsta guagua no esta en na'
Se afaste aí, caballeroCórrase ahí caballero
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Que você vai ver, que você vai verQue tú va ver, que tú verás
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Dê um passinho pra trás, minha genteEcha un pasito para atrás mi gente
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Pra que os da frente se acomodemPara que se acomoden los del frente
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Não se pendurem mais lá foraNo se cuelguen afuera más
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Que esperem o próximo que vem atrásQue esperen la otra que viene atrás
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Tenham paciência que já tá chegandoQue tengan paciencia que viene ya
Dê um passo pra trásEchen un paso pa' tras
Um passinho pra trás, por favorUn pasito para atrás por favor
Estou pedindo licençaEstoy pidiendo permiso
Ao público presenteAl público presente
Me ajudem, por favor, senhoresAyúdenme por favor, caballeros
Vocês que são da minha genteUstedes que son mi gente
Senhoras e senhoresSeñoras y señores
Considerem meu trabalhoConsideren mi trabajo
Pra que possam subirPara que puedan subir
Os que ficaram embaixoLos que quedaron abajo
Tem uma senhora,Hay una señora,
Que tá com uma saiaQue tiene una enagua
E ela deixou cairY se le cayó
Entrando no ônibusEntrando en la guagua
Se afastem aí, se afastem aíCórranse ahí, corránse ahí
Se afastem aí, ai se afastem aíCórranse ahí, ay corránse ahí
Se afastem aí, se afastem aí (repetir)Córranse ahí, corránse ahí (repetir)
Prestem atenção agoraPongan atención ahora
No que eu vou cantarA lo que voy a cantar
O problema do ônibusEl problema de la guagua
Isso tem que mudarEse tiene que cambiar
Eu sei que a gente boaYo sé que la gente buena
Tem culturaTiene cultura
É por isso que no ônibusEs por eso que a la guagua
Não riscam a pinturaNo le rayan la pintura
Quando chegarem na paradaCuando lleguen a la parada
Façam filaHagan la cola
Não se metem na frenteNo se le metan adelante
Da menina que vai sozinhaA la niña que va sola
Com as mãos pra cima aíCon las manos arriba ahí
Com as mãos pra cima láCon las manos arriba allá
Com as mãos pra cima aíCon las manos arriba ahí
Com as mãos pra cima láCon las manos arriba allá
Ai mãe, isso tá pegando fogoAy mamá, esto se ha puesto caliente
Não se meta, não brinque com a correnteNo te vayas a meter, a jugar con la corriente
Ai mãe, isso tá pegando fogoAy mamá, esto se ha puesto caliente
Isso tá pegando fogo,Esto se ha puesto caliente,
Porque subiu muita gentePorque subió mucha gente
Ai mãe, isso tá pegando fogoAy mamá, esto se ha puesto caliente
Quente, quente, quente, quenteCaliente, caliente, caliente, caliente
Ai mãe, isso tá pegando fogoAy mamá, esto se ha puesto caliente
Se comporte, caballero,Pórtese bien caballero,
Porque subiu um tenentePorque ha subido un teniente
Ai mãe, isso tá pegando fogoAy mamá, esto se ha puesto caliente
Não subam mais, não cabem maisNo suban más, no caben ya
Isso tá pegando fogoEsto se ha puesto caliente
Nesse ônibus não cabe nadaEn esta guagua no caben na'
Isso tá pegando fogoEsto se ha puesto caliente
Não, não, não, não, não, não, não, não,No, no, no, no, no, no, no, no,
Isso tá pegando fogoEsto se ha puesto caliente
Como sardinha em lata a galera vaiComo sardina en lata la gente va
Isso tá pegando fogoEsto se ha puesto caliente
Melhor eu descer na rua 20Mejor me bajo en la calle 20
Isso tá pegando fogoEsto se ha puesto caliente