Minha Sorte

La Dicha Mia

Obrigado, meu Deus, pela sorte que me deuGracias, Dios mío, por la dicha que me has dado
A primeira coisa que faço ao acordarLo primero que yo hago al despertar
É agradecer a Deus todos os diasEs dar gracias a Dios todos los días
Rezar para todos os santosRezarle a todos los santos

E agradecer pela minha sorteY agradecerles la dicha mía
A verdade é que fui muito sortudaLa verdad es que he sido muy dichosa
Minha sorte não se comparaLa suerte mía no se puede comparar
Imaginem, comecei com a SonoraImagínense, empecé con la Sonora

Em toda Cuba, a mais popularEn toda Cuba, la más popular
(E com a Sonora) me fiz conhecida(Y con la Sonora) me di a conocer
(E com a Sonora) me fiz conhecida(Y con la Sonora) me di a conocer
Saí de Cuba rumo a Nova YorkSalí de Cuba rumbo a Nueva York

Em busca de outro ambienteEn busca de otro ambiente
E ao chegar tive a sorteY al llegar tuve la dicha
De gravar com Tito PuenteDe grabar con Tito Puente
(E com Tito Puente) foi muito bom(Y con Tito Puente) me fue muy bien

(E com Tito Puente) foi muito bom(Y con Tito Puente) me fue muy bien
Isso não vai ficar assimEsto no se queda así
O melhor está por vir, meu irmãoLo bueno viene, mi hermano
Depois conheci Johnny PachecoDespués conocí a Johnny Pacheco

Esse grande dominicanoEse gran dominicano
(E com Pacheco) ah, foi melhor ainda(Y con Pacheco) anda, me fue mejor
(E com Pacheco) foi melhor ainda(Y con Pacheco) me fue mejor
A verdade é que com PachecoLa verdad es que con Pacheco

Causamos uma grande sensaçãoCausamos gran sensación
E depois veio AbusóY después vino Abusó
Com o grande Willie ColónCon el gran Willie Colón
(Com Willie Colón) ai, caramba, formou-se a festa(Con Willie Colón) ay, caramba, se formó el rumbón

(Com Willie Colón) formou-se a festa(Con Willie Colón) se formó el rumbón
Santa Bárbara benditaSanta Bárbara bendita
Da minha sorte você é a donaDe mi suerte tú eres dueña
Depois veio Pánfilo LucaDespués vino Pánfilo Luca

Com sua Sonora PonceñaCon su Sonora Ponceña
(E com a Ponceña) foi muito bom(Y con la Ponceña) me fue muy bien
(E com a Ponceña) foi muito bom(Y con la Ponceña) me fue muy bien
Minha sorte, senhoresLa suerte mía, señores

A verdade não tem nomeLa verdad no tiene nombre
Porque agora estou cantandoPorque ahora estoy cantando
Com meu amigo Peter CondeCon mi amigo Peter Conde
E a coisa vai melhorarY la cosa se pondrá mejor

E a coisa vai melhorarY la cosa se pondrá mejor
Com a Sonora MatanceraCon la Sonora Matancera
Caramelo, caramelo, caramelo, aqui, euCaramelo, caramelo, caramelo, aquí, yo
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)

E com Tito Puente, AguarióY con Tito Puente, Aguarió
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
E com PachecoY con Pacheco
Quimbara, quimbara, CubaQuimbara, quimbara, Cuba

Quimbara, quimbara, Cuba, quimbaQuimbara, quimbara, Cuba, quimba
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
Com Willie ColónCon Willie Colón
Essa sorte me deu o senhorEsa dicha me la dio el señor

E com a PonceñaY con la Ponceña
Essa sorte me deu o senhorEsa dicha me la dio el señor
Vamos ver o que acontece com Peter CondeA ver qué es lo que pasa con Peter Conde
Porque ainda não conseguimos nada, aháPorque todavía no hemos pegado nada, ajá

Essa sorte me deu o senhorEsa dicha me la dio el señor
Vai, açúcar, açúcarVaya, azúcar, azúcar
Acho que vai melhorarYo creo que se pone mejor
O senhor me deu a sorte de gravarEl señor me dio la dicha de grabar

Com a Sonora MatanceraCon la Sonora Matancera
Mendoza, Salamanca, Lino FríasMendoza, Salamanca, Lino Frías
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
Com Charly Palmieri, René HernándezCon Charly Palmieri, René Hernández

A Sonora Caracas, e quem mais?La Sonora Caracas, ¿y quién más?
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
Ai, a sorte que me deu o senhorAy, la dicha que me dio el señor
Eu tenho que aproveitar, por Deus, açúcarLa tengo que gozar por Dios, azúcar

(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
VaiAnda
Minha sorte não tem comparação, caballeroLa suerte mía no tiene comparación, caballero
AháAjá

(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
Essa sorte me deu o senhorEsa dicha me la dio el señor
E eu tenho que aproveitarY tengo que gozarla yo
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)

Ai, vai melhorar e vai melhorarAy, se pone mejor y se pone mejor
Vai ficar melhor com Peter CondeSe va a poner mejor con Peter Conde
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
E vai melhorar e vai melhorarY se pone mejor y se pone mejor

Vai ficar melhor com Johnny PachecoSe va a poner mejor con Johnny Pacheco
(Essa sorte me deu o senhor)(Esa dicha me la dio el señor)
A quem Deus deuAl que Dios se lo dio
São Pedro o abençoeSan Pedro se lo bendiga