Pregones de San Cristóbal

Pregões de São Cristóvão

Pregones de San Cristóbal

Quando eu saio para passear em HavanaCuando yo salgo a la habana a pasear
Ouço pregões quentes com salOigo pregones calientes con sal
São os cantos de um tipo boêmioSon los cantares de tipo bohemio
É a alegria da minha capitalEs la alegría de mi capital

Coco seco, coco d'águaCoco seco, coco de agua
A meio os cocos secosA medio los cocos secos
As sabas limasLa sabas limas
Fruta-pãoFruta bomba
As couves de GuinesLas coles de Guines
E terra vermelhaY tierra colorada
De plantioDe siembra

E quando ouço todos os pregõesY cuando escucho todos los pregones
Que são lamento daqueles que um diaQue son lamento de aquello que un día
Com seus cantos trazem alegriaCon sus cantares le dan alegría
À nossa Havana, terra de paixõesA nuestra Habana tierra de pasiones

A fruta-pão, mamãe!La fruta bomba, mamá!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Ai! As sabas limas!Ay! La sabas limas!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Os cocos d'água!Los cocos de agua!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Pelas ruas de Havana!Por las calles de la Habana!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Ouvem-se os pregões caseiros!Se oyen pregonar casera!
(Pregoeiros!)(Pregonando)
Favas limas!Habas limas!
Fruta-pão!Fruta bomba!
A couve!La col!
Ventivél e batata-doce são novos!Ventivél y boniato son nuevos!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)

(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Ai! A abóbora!Ay! La calabaza!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Eh, malanga branca!Eh, malaña blanca!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Eh, a batata fresca!Eh, la papa fresca!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
A batata-doce é nova!El aboniato son nuevos!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
Que a fruta-pão, mamãe!Que la fruta bomba, mamá!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)
A fruta-pão!La fruta bomba!
(Pregoeiros!)(Pregonando!)