Vá Sem Medo

Va Sans Crainte

Eu vejo essas casas amassadasJe vois ces maisons cabossées
Na minha frente, todas alinhadasEn face de moi, toutes alignées
Um pedaço de céu surgiuUn morceau de ciel a surgi
Tudo de repente mudou de corTout a soudain changé de couleur

Quantas vezes isso vai acontecerCombien de fois ça arrivera
Eu não via nada por esse ânguloJe voyais rien sous cet angle là
Eu achava que tudo tinha acabadoJe croyais que tout était fini
Que eu iria me afogar nessa chuvaQue je me noierai dans cette pluie

Numa calçada de BrondesburySur un trottoir de Brondesbury
Vá sem medo para onde faz SolVas sans craintes là où il fait beau
O lugar onde te tratam bemL'endroit où on te traite bien
Apesar de todos os teus defeitosMalgré tout tes défauts

É isso que nos torna bonitosC'est ça qui nous rend beaux
Observar as almas nas margensObserver les âmes sur les rives
Tudo isso pelo prazer dos olhosTout ça pour le plaisir des yeux
E de amar quem a gente quiserEt d'aimer qui on veut

OhOh
Você pode ficar tranquiloTu peux rester tranquille
Perambular na corda bambaDéambuler sur fil
Você sempre vai ter fôlegoT'auras toujours du souffle
Para sentir esse ar puroPour humer cet air pur

Vá sem medo nessas águas profundasVa sans crainte dans ces eaux profondes
E mesmo que você sinta algoEt même si tu sens quelque chose
Com certeza não é nada ruimC'est sûrement pas méchant
Vá sem medo nessas águas sedosasVa sans crainte dans ces eaux soyeuses

Onde você pode sorrir sem entenderOù tu peux sourire sans comprendre
Sem ter que prestar contas a ninguémSans aucun compte à rendre
Não é difícil de ouvirC'est pas dur à entendre
OhOh