Mon Homme

Meu Homem

Mon Homme

Ele tem um olhar frugalIl a le regard économe
Ele tem um verbo raro, gosto dissoIl a le verbe rare, ça me plaît
Ele gosta do canto das pombas e do cheiro do caféIl aime le chant des colombes et l'odeur du café
E dessas pequenas coisas que fazemos sem pensarEt ces petites choses qu'on fait sans y penser

Ele é meu homem, minha bandeiraC'est mon homme, mon drapeau
Meu homem, o que precisoMon homme, celui qu'il me faut
Eu estremeço, eu me molhoJe frissonne, je prends l'eau
Ele é meu homem, meu refúgio, minha cama, meu heróiC'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros

Ele não saberia como brilharIl ne saurait pas comment briller
Ou como um farol comum, esquecidoOu comme un phare banal, oublié
Em seu mar comumDans sa mer ordinaire
Ele quebra as ondas sem verIli brise les vagues sans voir
Essas milhares de luzesCes milliers de lumières
Que ele me oferece sem quererQu'il m'offre sans le vouloir

Ele é meu homem, minha bandeiraC'est mon homme, mon drapeau
Meu homem, o que precisoMon homme, celui qu'il me faut
Eu estremeço, eu me molhoJe frissonne, je prends l'eau
Ele é meu homem, meu fogo, meu descansoC'est mon homme, mon feu, mon repos

Ele é meu homem, meu amigoC'est mon homme, mon ami
Que perdoa, aquele que escolhemosQui pardonne, celui qu'on choisit
Eu tateio como eu falhoJe tâtonne comme je faillis
É meu homem quem faz o que dizC'est mon homme qui fait ce qu'il dit

Ele é meu homem, eu o admiroC'est mon homme, je l'admire
Meu ozônio, o ar que respiroMon ozone, l'air que je respire
Meu ópio, meu diaMon opium, mon jour
Oh meu homem, meu teto, meu caminho,Oh mon homme, mon toit, mon chemin
Meu amorMon amour