Je Lui Dirai

Eu Lhe Direi

Je Lui Dirai

Eu lhe direi que ele pertence a este país
Je lui dirai qu'il est de ce pays
Onde seu avô foi lenhador
Où son grand-père était bûcheron
E que nele corre um sangue oriental também
Que dans son sang l'Orient coule aussi
E que estas misturas faz belas crianças
Que les mélanges font de beaux enfants
Como ele, que é forte e bem vivo
Qu'il est fort et bien vivant

Eu lhe direi que ele nasceu do amor
Je lui dirai qu'il est né de l'amour
E que nós o esperamos carinhosamente
Que nous l'attendions passionnément
E que a cada noite tudo se apaga para o novo dia
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
Que ele logo será grande, porém que ele tenha bons tempos
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
Oh! Deus que ele tenha bons tempos
Oh dieu qu'il a bien le temps

E que a vida lhe chama, que o mundo lhe espera
Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
E que a terra é bela e que o céu é bem grande
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Que ele é bonito, e que eu o amo, que ele é minha vida, minha satisfação
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
E que ele é mais um entre os milhões de humanos
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mas o único melhor para mim
Mais bien l'unique pour moi

Eu lhe direi que aqui na terra tudo se aprende
Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprend
O bem, o mal e mesmo o sucesso
Le bien le mal et même le bonheur
Que ele não perca jamais seus olhos de criança
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
Diante de muita desgraça e coisas feias
Devant trop de malheurs et de laideur
Que ele examine com seu coração
Qu'il regarde avec son coeur

Eu lhe direi de ser sábio e prudente
Je lui dirai d'être sage et prudent
De ir tocar de leve nos gelos e nos fogos
D'aller frôler les glaces et les feux
Que ele goste de tudo, mas sem jamais ser dependente
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
Que talvez possa ser pior com o "mais um pouquinho"
Que trop peut être pire que trop peu
Oh bem pior do que o "mais um pouquinho"
Oh bien pire que trop peu

E que a vida lhe chama, que o mundo lhe espera
Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
E que a terra é bela e que o céu é bem grande
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Que ele é bonito, e que eu o amo, que ele é minha vida, minha satisfação
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
E que ele é mais um entre os milhões de humanos
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mas o único melhor para mim
Mais bien l'unique pour moi

Eu lhe direi as canções e os poemas
Je lui dirai les chansons les poèmes
Que ele não os terá em um amor sem história
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
Que a felicidade é um grão que alguém semeou
Que le bonheur est un grain que l'on sème
Que o amor e a saúde não se compram
Qu'amour et santé ne s'achètent pas
E que não há ninguém tão rico assim
Et qu'on n'est riche que de ça

Eu lhe direi que um dia uma outra mulher
Je lui dirai qu'un jour une autre femme
Virar o amar e que ele a amará também
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
Que eu morrerei de felicidade e de lágrimas
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
Mas que nós estaremos ali, bem perto
Mais que nous serons là pas après pas
E esta é a vida e sua lei
Que c'est la vie et sa loi

E que a vida lhe chama, que o mundo lhe espera
Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
E que a terra é bela e que o céu é bem grande
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Que ele é bonito, e que eu o amo, que ele é minha vida, minha satisfação
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
E que ele é mais um entre os milhões de humanos
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mas o único melhor para mim
Mais bien l'unique pour moi