Là-Bas

Lá-Lá

Là-Bas

Lá-LáLà-bas
Tudo é novo e tudo é selvagemTout est neuf et tout est sauvage
Continente livre sem cercasLibre continent sans grillage
Aqui, nossos sonhos são apertadosIci, nos rêves sont étroits
É por isso que eu vou pra láC'est pour ça que j'irai là-bas

Lá-LáLà-bas
Precisa de coração e precisa de coragemFaut du cœur et faut du courage
Mas tudo é possível na minha idadeMais tout est possible à mon âge
Se você tem força e féSi tu as la force et la foi
O ouro está ao alcance dos seus dedosL'or est à portée de tes doigts
É por isso que eu vou pra láC'est pour ça que j'irai là-bas

Não váN'y va pas
Tem tempestades e naufrágiosY a des tempêtes et des naufrages
O fogo, os demônios e os miragensLe feu, les diables et les mirages
Eu sei que você é tão frágil às vezesJe te sais si fragile parfois
Fica aqui dentro de mimReste au creux de moi

Temos tanto amor pra darOn a tant d'amour à faire
Tanta felicidade por virTant de bonheur à venir
Eu te quero como marido e paiJe te veux mari et père
E você sonha em partirEt toi, tu rêves de partir

Aqui, tudo está decidido de antemãoIci, tout est joué d'avance
E não podemos mudar nadaEt l'on n'y peut rien changer
Tudo depende do seu nascimentoTout dépend de ta naissance
E eu não nasci em berço de ouroEt moi je ne suis pas bien né

Lá-LáLà-bas
Longe das nossas vidas, das nossas vilasLoin de nos vies, de nos villages
Eu vou esquecer sua voz, seu rostoJ'oublierai ta voix, ton visage
Por mais que eu te aperte em meus braçosJ'ai beau te serrer dans mes bras
Você já está escapando, lá-LáTu m'échappes déjà, là-bas

Eu terei minha chance e terei meus direitosJ'aurai ma chance et j'aurai mes droits
Não váN'y va pas
E a dignidade que aqui eu não tenhoEt la fierté qu'ici je n'ai pas
Lá-LáLà-bas
Tudo que você merece é seuTout ce que tu mérites est à toi
Não váN'y va pas
Aqui, os outros impõem suas leisIci, les autres imposent leur loi
Lá-LáLà-bas
Eu posso te perder talvez lá-LáJe te perdrai peut-être là-bas
Não váN'y va pas
Eu me perco se eu ficar aquiJe me perds si je reste là
Lá-LáLà-bas
A vida não me deixou escolhaLa vie ne m'a pas laissé le choix
Não váN'y va pas
Você e eu, será lá-Lá ou nãoToi et moi, ce sera là-bas ou pas
Lá-LáLà-bas
Tudo é novo e tudo é selvagemTout est neuf et tout est sauvage
Não váN'y va pas
Continente livre sem cercasLibre continent sans grillage
Lá-LáLà-bas
Belo como a gente não imaginaBeau comme on n'imagine pas
Não váN'y va pas
Aqui, até nossos sonhos são apertadosIci, même nos rêves sont étroits
Lá-LáLà-bas
É por isso que eu vou pra láC'est pour ça que j'irai là-bas
Não me deixaram escolhaOn ne m'a pas laissé le choix
Eu me perco se eu ficar aquiJe me perds si je reste là
É por isso que eu vou pra láC'est pour ça que j'irai là-bas

Lá-Lá, lá-Lá, lá-LáLà-bas, là-bas, là-bas
Não vá, não vá, não váN'y va pas, n'y va pas, n'y va pas
Não vá, não vá, lá-LáN'y va pas, n'y va pas, là-bas