Quand On S'aime

Quando Nos Amamos

Quand On S'aime

Podemos andar na chuva
On peut marcher, sous la pluie
Tomar chá à meia-noite
Prendre le thé, à minuit
Passar o verão em Paris
Passer l'été, à Paris
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Você pode pensar que está em Nova York
On peut se croire, à New York
Cinco horas da tarde, cinco em ponto
Cinq heures du soir, five o' clock
Ou em uma praça, em Bangkok
Ou dans un square, de Bangkok
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Podemos caminhar sobre o mar
On peut marcher, sur la mer
Dançar ao redor da terra
Danser autour, de la terre
Nos balançar no ar
Se balancer, dans les airs
Podemos fazer tudo
On peut tout faire
Quando nos amamos
Quand on s'aime
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Escute, escute, o tempo
Ecoute écoute, le temps
Eu o acho, mmm, hesitante
Moi je le trouve, mmm hésitant
Pois ele aposta, o tempo todo
Puisqu'il parie, tout le temps
Entre céu claro e primavera
Entre beau fixe, et le printemps
Podemos voar de sol
On peut voler de soleil
Em sol, dia e noite
En soleil nuit et jour
Quando nos amamos
Quand on s'aime
Sim, quando nos amamos
Oui quand on s'aime

Podemos nos sentir, em Nova York
On peut se croire, à New York
(Em Nova York)
A New York
Cinco horas da tarde, cinco em ponto
Cinq heures du soir, five o' clock
(Cinco em ponto)
Five o'clock
Ou em uma praça, de Bangkok
Ou dans un square, de Bangkok
(De Bangkok)
De Bangkok
Quando nos amamos
Quand on s'aime
Podemos caminhar em Nova York
On peut marcher, sous la pluie
(Sob a chuva)
Sous la pluie
Tomar chá às cinco horas
Prendre le thé, à minuit
(À meia-noite)
A minuit
Passar o verão em Bangkok
Passer l'été, à Paris
(Em Paris)
A Paris
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Podemos caminhar em Nova York
On peut marcher, à New York
Tomar chá, às cinco em ponto
Prendre le thé, five o' clok
Passar o verão em Bangkok
Passer l'été, à Bangkok
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Nos balançar no ar
Se balancer, dans les airs
Dançar ao redor da terra
Danser autour, de la terre
Trocar o verão pelo inverno
Prendre l'été pour l'hiver
Podemos fazer tudo
On peut tout faire
Quando nos amamos
Quand on s'aime
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Ouça, ouça, o tempo
Ecoute écoute, le temps
Eu, eu o acho hesitante
Moi, moi je le trouve hésitant
Porque ele aposta, o tempo todo
Puisqu'il parie, tout le temps
Entre céu claro e primavera
Entre beau fixe, et le printemps
Podemos voar de sol
On peut voler de soleil
Em sol, noite e dia
En soleil nuit et jour
Quando nos amamos
Quand on s'aime

Porque ele aposta, o tempo todo
Puisqu'il parie, tout le temps
Entre céu claro e primavera
Entre beau fixe, et le printemps
Podemos voar de sol
On peut voler de soleil
Em sol, noite e dia
En soleil nuit et jour
Quando nos amamos
Quand on s'aime
Sim, quando nos amamos
Oui quand on s'aime