Elle

Ela

Elle

Ela tinha dezoito anos
Elle avait 18 ans
Cabelos ao vento
Les cheveux au vent
E a linha de um cisne
La ligne d'un cygne
Que abriu suas asas
Qui dépliait ses ailes
Ela tinha os acentos
Elle avait les accents
De um pássaro cantando
D'un oiseau chantant
E todos os músicos
Et tous les musiciens
Se voltaram para admirá-la
Se retournaient sur elle
Ela tinha todo o esplendor
Elle avait tout l'éclat
Do seu século
De ce siècle-là
Onde, na valsa, foi rainha
Où la valse était reine
Quando o amor era rei
Où l'amour était roi
Num céu de renda
Dans un ciel de dentelles
Irreal
Irréel

Ela passou suas mãos
Elle promenait ses mains
Sobre um cravo
Sur un clavecin
E Chopin a amava muito
Et Chopin l'aimait bien
Chopin era um belo
Chopin l'a trouvait belle
Tinha que sorrir
N'avait qu'à sourire
Para escrever
Pour le faire écrire
Escute os prelúdios
Écoutez les préludes
Que ele compôs para ela
Qu'il composait pour elle
Ela sonhava tanto com ele
Elle j'ai tant rêvé d'elle
Falava com ela
Parlé avec elle
Que, às vezes,
Que souvent
Eu me levava por ela
Je me prends pour elle
Ela é o meu ideal
Elle est mon idéal
A maior das estrelas
La plus grande étoile
E eu quero olhar
Et je veux ressembler
Em seu retrato fiel
A son portrait fidèle
E haverá aquela
Il n'y a qu'elle
Que é meu modelo
Et c'est elle mon modèle

Ela tinha 18 anos
Elle avait 18 ans
Cabelos ao vento
Les cheveux au vent
A magia das folias
La magie des folies
Estávamos fazendo isso por ela
Que l'on faisait pour elle
Ela era a mais bela
C'était la plus belle
Quero ser seu
Je voudrais être elle