Elle

Ela

Elle

Ela tinha dezoito anosElle avait 18 ans
Cabelos ao ventoLes cheveux au vent
E a linha de um cisneLa ligne d'un cygne
Que abriu suas asasQui dépliait ses ailes
Ela tinha os acentosElle avait les accents
De um pássaro cantandoD'un oiseau chantant
E todos os músicosEt tous les musiciens
Se voltaram para admirá-laSe retournaient sur elle
Ela tinha todo o esplendorElle avait tout l'éclat
Do seu séculoDe ce siècle-là
Onde, na valsa, foi rainhaOù la valse était reine
Quando o amor era reiOù l'amour était roi
Num céu de rendaDans un ciel de dentelles
IrrealIrréel

Ela passou suas mãosElle promenait ses mains
Sobre um cravoSur un clavecin
E Chopin a amava muitoEt Chopin l'aimait bien
Chopin era um beloChopin l'a trouvait belle
Tinha que sorrirN'avait qu'à sourire
Para escreverPour le faire écrire
Escute os prelúdiosÉcoutez les préludes
Que ele compôs para elaQu'il composait pour elle
Ela sonhava tanto com eleElle j'ai tant rêvé d'elle
Falava com elaParlé avec elle
Que, às vezes,Que souvent
Eu me levava por elaJe me prends pour elle
Ela é o meu idealElle est mon idéal
A maior das estrelasLa plus grande étoile
E eu quero olharEt je veux ressembler
Em seu retrato fielA son portrait fidèle
E haverá aquelaIl n'y a qu'elle
Que é meu modeloEt c'est elle mon modèle

Ela tinha 18 anosElle avait 18 ans
Cabelos ao ventoLes cheveux au vent
A magia das foliasLa magie des folies
Estávamos fazendo isso por elaQue l'on faisait pour elle
Ela era a mais belaC'était la plus belle
Quero ser seuJe voudrais être elle