Grand Maman

Vovó

Grand Maman

Esse dia de nuvens e chuva
Ce jour de nuages et de pluie
Quando pelo céu você partiu
Ou pour le ciel tu es parti
Diante de um mundo melhor
Au devant d'un monde meilleur
Eu tive meu coração cheio de lágrimas
J'avais des larmes plein le coeur

Tremendo sobre sua sepultura fechada
En tremblant sur la tombe close
Eu coloquei muitas rosas
J'y ai depose quelques roses
Uma criança deve sofre um dia
Un enfant doit souffrir un jour
Eu entendi que isso estava ao meu redor
J'ai compris que c'etait mon tour

Vovó que eu amei tanto
Grand maman que j'aimais tant
Você que me apreciava ouvir eu cantar
Toi qui aimais m'entendre chanter
Mas você ja não esta aqui
Depuis deja trop longtemps tu n'es plus la
Para me ouvir
Pour m'ecouter
E simplesmente para dizer seu nome
Et simplement pour dire ton nom
Eu te dedico essa canção
Je te dedie cette chanson

Quando você vinha nos visitar
Quand tu venais nous visiter
Sempre no final do verão
Toujours a la fin de l'ete
Para meu prezer você contava
Pour mon plaisir tu racontais
As histórias engraçadas dos velhos dias
Tes histoires droles d'autrefois

Em retorno eu estava cantando para você
En retour je te chantais
Algumas doces canções que você adorava
Des chansons douces que tu aimais
Você foi uma grande Mulher
Tu etais une grande Dame
Seu sorriso vinha da alma
Ton sourire venait de l'ame

Vovó que eu amei tanto
Grand maman que j'aimais tant
Você que me apreciava ouvir eu cantar
Toi qui aimais m'entendre chanter
Mas você ja não esta aqui
Depuis deja quelque temps tu n'es plus la
Para me ouvir
Pour m'ecouter
E simplesmente para dizer seu nome
Et simplement pour dire ton nom
Eu te dedico todas minhas canções
Je te dedie toutes mes chansons