Mon Ami M'A Quittée

Meu Amigo Me Deixou

Mon Ami M'A Quittée

Meu amigo me deixou
Mon ami m'a quittée
Eu te digo
Je vous le dis
Isso deveria acontecer comigo também
Ça devait arriver à moi aussi
Eu o via sonhar com outra garota
Je le voyais rêver d'une autre fille
Desde muito tempo
depuis longtemps
Meu amigo esta em outro lugar
Mon ami est ailleurs
Eu não sei onde
Je ne sais où
Perto d'um outro coração
Au près d'un autre cœur
E longe de nós
Et loin de nous
A colher outras flores
À cueillir d'autres fleurs
E outros encontros
Et d'autres rendez-vous

Eu, eu observo as ondas
Moi je regarde les vagues
Com as quais o mar esmaga as pedras
Dont la mer écrase les rochers
E eu queria que a calma
Et je voudrais que le calme
Viesse habitar minha solidão
Vienne habiter ma solitude

Ele me deixou
Il m'a quittée
Eu te digo
Je vous le dis
Sim, isso atingiu a mim também
Oui c'est arrivé à moi aussi
Por que ele sonhava com outra garota
À force de rêver d'une autre fille
Desde muito tempo
depuis longtemps
Meu amigo me deixou
Mon ami m'a quittée
Fácil assim
C'est trop facile
É o fim do verão
C'est la fin de l'été
Sol frágil
Soleil fragile
Os barcos estão se dirigindo
Les bateaux sont rangés
A uma primavera melhor.
Pour un meilleur avril

Então eu, eu observo as ondas
Alors moi je regarde les vagues
Com as quais o mar esmaga as pedras
Dans mon cœur quelque chose a bougé
Ele era tenro e selvagem
Il était tendre et sauvage
E eis aí o que se diz
Et le voilà qui se raconte
Ele me deixou
Il m'a quittée
No fim do verão
À la fin de l'été
Ele me deixou
Il m'a quittée

Meu amigo me deixou
Mon ami m'a quittée
Eu vos digo
Je vous le dis
Sim, isso atingiu a mim também
Oui c'est arrivé à moi aussi
Eu parei de sonhar, ao menos por hoje...
J'ai fini de rêver du moins pour aujourd'hui