Ne Me Plaignez Pas

Não Tenha piedade de Mim

Ne Me Plaignez Pas

Eu sei que ele esta me tratando
Je sais qu'il me traite
Como ele trata as outras
Comme il traite les autres
Nós poderiamos quase pensar
On dirait presque
Que ele não me ama
Qu'il ne m'aime pas
Quando você me diz
Quand vous me dites
Você deve ir
Tu devrais t'en aller
Mesmo se fosse verdade
Mêm'si c'est vrai
Isso não me ajuda
Ça ne m'aide pas
Eu entendo suas razões
Je comprends vos raisons
Você certamente vê melhor do que eu
Vous voyez sûr'ment mieux que moi
Sim, mas
Oui mais

Não tenha piedade de mim
Ne me plaignez pas
Minha vida é linda
Ma vie est plutôt belle
E quando dá errado
Et quand ça ne va pas
Todos meus amigos me telefonam
Tous mes amis m'appellent
Eu lhe agradeço
Je vous remercie
Por sua simpatia
De votre sympathie
Não, não tenha piedade de mim
Non ne me plaignez pas
Mas, fique la
Mais restez là

Quando estou sozinha
Quand je suis seule
Estou feliz em meu quarto
Je suis bien dans ma chambre
Com um livro
Avec un livre
Ou com um filme velho
Ou un film ancien
E para meu aniversário
Et pour ma fête
Se é verdade que ele me esquece
Si c'est vrai qu'il m'oublie
Eu tenho seus presentes
J'ai vos cadeaux
Para machucar meu coração
Pour me chauffer le coeur

Sim... não tenha piedade de mim
Oui…ne me plaignez pas
Minha vida é linda
Ma vie est plutôt belle
E quando dá errado
Et quand ça ne va pas
Todos meus amigos me telefonam
Tous mes amis m'appellent
Eu lhe agradeço
Je vous remercie
Por sua simpatia
Pour votre sympathie
Não, não tenha piedade de mim
Non ne me plaignez pas
Mas, fique la
Mais restez là

Eu entendo suas razões
Je comprends vos raisons
Mas certamente você Vê melhor que eu
Vous voyez sûr'ment mieux que moi
Mas...
Pourtant…

Não tenha piedade de mimMinha vida é linda
Ne me plaignez pas
E quando dá errado
Ma vie est plutôt belle
Todos meus amigos me telefonam
Et quand ça ne va pas
Eu lhe agradeço
Tous mes amis m'appellent
Por sua simpatia
Je vous remercie
Não, não tenha piedade de mim
De votre sympathie
Mas, fique la
Non ne me plaignez pas
(bis)
Mais restez là