Ne Me Plaignez Pas

No Te Quejes

Ne Me Plaignez Pas

Se que me trataJe sais qu'il me traite
Como trata a los demásComme il traite les autres
Casi pareceOn dirait presque
Que no me amaQu'il ne m'aime pas
Cuando me digasQuand vous me dites
Deberías irTu devrais t'en aller
Incluso si es verdadMêm'si c'est vrai
Eso no me ayudaÇa ne m'aide pas
Entiendo tus razonesJe comprends vos raisons
Seguro que ves mejor que yoVous voyez sûr'ment mieux que moi
Si peroOui mais

No me compadezcasNe me plaignez pas
Mi vida es bastante buenaMa vie est plutôt belle
Y cuando no está bienEt quand ça ne va pas
Todos mis amigos me llamanTous mes amis m'appellent
Les agradezcoJe vous remercie
De tu simpatíaDe votre sympathie
No, no me compadezcasNon ne me plaignez pas
Pero quédate ahíMais restez là

Cuando estoy soloQuand je suis seule
Estoy bien en mi cuartoJe suis bien dans ma chambre
Con un libroAvec un livre
O una pelicula viejaOu un film ancien
Y para mi fiestaEt pour ma fête
Si es verdad que me olvidaSi c'est vrai qu'il m'oublie
Tengo tus donesJ'ai vos cadeaux
Para calentar mi corazónPour me chauffer le coeur

Si, no me compadezcasOui… Ne me plaignez pas
Mi vida es bastante buenaMa vie est plutôt belle
Y cuando no está bienEt quand ça ne va pas
Todos mis amigos me llamanTous mes amis m'appellent
Os agradezcoJe vous remercie
Por tu simpatíaPour votre sympathie
No, no me compadezcasNon ne me plaignez pas
Pero quédate ahíMais restez là

Entiendo tus razonesJe comprends vos raisons
Seguro que ves mejor que yoVous voyez sûr'ment mieux que moi
Sin embargoPourtant

No me compadezcasNe me plaignez pas
Mi vida es bastante buenaMa vie est plutôt belle
Y cuando no está bienEt quand ça ne va pas
Todos mis amigos me llamanTous mes amis m'appellent
Les agradezcoJe vous remercie
De tu simpatíaDe votre sympathie
No, no me compadezcasNon ne me plaignez pas
Pero quédate ahíMais restez là