Oxygène

Oxigênio

Oxygène

Como todas as manhãsComme tous les matins
O sol se elevaLe soleil se lève
Entre os edifíciosEntre les buildings

Por volta de sete e meiaVers sept heures et demie
Abro minha janelaJ'ouvre ma fenêtre
Sempre o mesmo homem fazendo seu jogging!Toujours le même homme qui fait son jogging!

Eu me aprontoJe m'habille
Eu me maquioJe me maquille
Bebo um grande café pretoJ'avale un grand café noir

Meus óculosMes lunettes
Minha maletaMa malette
Acessórios obrigatóriosAccessoires obligatoires

Os espelhosLes miroirs
do corredorDu couloir
multiplicam minha silhuetaMultiplient ma silhouette

O elevadorL'ascenceur
Me dá medoMe fait peur
A cada andar meu coração pára...À chaque étage, mon coeur s'arrête...

Dêem-meDonnez-moi
Dêem-me oxigênioDonnez-moi de l'oxygène
Dêem-me oxigênio...Donnez-moi de l'oxygène...

Num pátio de escolaDans une cour d'école
Um menino que brincaUn enfant qui joue
Com uma bola verdeAvec un ballon vert
Leva de repentePorte tout à coup
A mão ao pescoçoLa main à son cou
Enquanto cai por terra, sufocado pelo arEn tombant par terre, étouffé par l'air

Ao meio-diaÀ midi
E meiaEt demi
Outra vez um grande café pretoEncore un grand café noir

Eu como sóJe ne mange
Uma laranjaQu'une orange
Para agüentar até de noitePour tenir le coup jusqu'au soir

Eu me esticoJe m'étends
Um instanteUn instant
As pernas na verticalLes jambes à la verticale

Eu inspiroJe respire
E expiroEt j'expire
Num movimento mecânico...Dans un mouvement machinal...

Dêem-meDonnez-moi
Dêem-me oxigênioDonnez-moi de l'oxygène
Dêem-me oxigênio...Donnez-moi de l'oxygène...

Numa ambulânciaDans une ambulance
Atravessando a cidadeTraversant la ville
A duzentos por horaÀ deux cents à l'heure
Levam à emergênciaOn mène à l'urgence
Um homem imóvelUm homme immobile
Com um aparelho no lugar do coraçãoAvec une pile à la place du coeur

Toda semamaToute la s'maine
Eu luto contra mim mesmaJ'me démène
Das nove às cinco horasDe neuf heures jusqu'à cinq heures

O tráfegoLe trafic
Me deixa em pânicoMe panique
Quando dirijo em direção à escuridãoQuand je roule à la noirceur

O estacionamentoLe parking
Do prédioDu building
Tem sempre o mesmo cheiroÀ toujours la même odeur

Ao entrarEn rentrant
No apartamentoDans l'appartement
Eu ligo meu climatizador...J'allume mon climatiseur...

Dêem-meDonnez-moi
Dêem-me oxigênioDonnez-moi de l'oxygène
Dêem-me oxigênioDonnez-moi de l'oxygène