Sur Le Même Bateau

Sobre o Mesmo Barco

Sur Le Même Bateau

Sobre as passarelas na embarcaçãoSur les passerelles à l'embarquement
Populares ou primeira (classe), atrás ou à frentePopulaires ou premières, derrière ou devant
Trazemos as malas, do cais para bordoOn monte les malles, des quais sur le pont
Carregamos com a pega de aço, de juramentosOn charge dans les cales de l'acier, des jurons
Falta-nos apenas um sinal, do capitão uma palavraNe manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Das cabinas às cozinhasDes cabines aux cuisines
Sobre o mesmo barcoSur le même bateau

Um dedo de champanhe, um brinde à partidaUn doigt de champagne, un toast au départ
Nos compartimentos, na prisão e as horas de quartoDans les soutes le bagne et les heures de quart
Das noites mundanas, de valsas ou tangosDes soirées mondaines, des valses ou tangos
Às sombras, à pena, ao mau alcoolAux ombres à la peine un mauvais tord boyau
Esperando a escalaEn attendant l'escale,
Atenas ou MacauAthènes ou Macao
Debaixo das mesmas estrelasSous les mêmes étoiles
Sobre o mesmo barcoSur le même bateau

Ao fogo das máquinas, marinheiro sofreAu feu des machines souffre matelot
Perto da piscina, as belas e os belosPrès de la piscine les belles et les beaux
Das salas de motores, dos salões de jogosDes salles de moteur, des salons joyaux
Aqui o suor, o maior luxo no altoIci la sueur le plus grand luxe en haut
Mas vem uma tempestade, uma onda em sobressaltoMais vienne une tempête, une lame en sursaut
Todas as almas se inquietamToutes les âmes s'inquiètent
Sobre o mesmo barcoSur le même bateau

Quando os astros se interferemQuand les astres s'en mêlent
Sobre o imenso oceanoSur l'immense océan
Quando tudo se torna frágil face aos elementosQuand tout devient si frêle face aux éléments
Sem classificação, sem classe sem prisioneiros ou belosPlus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Todos na mesma angustiaChacun la même angoisse
Sobre o mesmo barcoSur le même bateau {x2}{musique}
Sobre o mesmo barcoSur le même. sur le même bateau{musique}
Sobre o mesmo barcoSur le même bateau