Flieg

Vole

Flieg, flieg, kleines FlügelchenVole vole petite aile
Meine Süße, meine SchwalbeMa douce, mon hirondelle
Geh weit weg, geh in FriedenVa t'en loin, va t'en sereine
Hier hält dich nichts zurückQu'ici rien ne te retienne
Vereine dich mit dem Himmel und dem ÄtherRejoins le ciel et l'éther
Lass uns, lass die Erde zurückLaisse-nous laisse la terre
Verlass den Mantel des ElendsQuitte manteau de misère
Wechsel das UniversumChange d'univers

Flieg, flieg, kleine SchwesterVole vole petite sœur
Flieg, mein Engel, mein SchmerzVole mon ange, ma douleur
Verlass deinen Körper und lass unsQuitte ton corps et nous laisse
Damit endlich dein Leiden endetQu'enfin ta souffrance cesse
Geh ans andere UferVa rejoindre l'autre rive
Dort, wo die Blumen und das Lachen sindCelle des fleurs et des rires
Dort, wo du so sehr hinwolltestCelle que tu voulais tant
Dein Leben als KindTa vie d'enfant

Flieg, flieg, meine LiebeVole vole mon amour
Da unsere Last zu schwer istPuisque le nôtre est trop lourd
Da dir nichts Erleichterung bringtPuisque rien ne te soulage
Flieg zu deiner letzten ReiseVole à ton dernier voyage
Lass deine erschöpften Stunden losLâche tes heures épuisées
Flieg, du hast es dir nicht gestohlenVole, tu l'as pas volé
Werde Atem, sei TaubeDeviens souffle, sois colombe
Um zu fliegenPour t'envoler

Flieg, flieg, kleine FlammeVole, vole petite flamme
Flieg, mein Engel, meine SeeleVole mon ange, mon âme
Verlass deine Haut des ElendsQuitte ta peau de misère
Geh und finde das Licht zurückVa retrouver la lumière