The Paths Of My House

Os Caminhos da Minha Casa

The Paths Of My House

Se eu escrevesse o livro da minha vidaSi j'crivais le livre de ma vie
Eu falaria da minha amiga madeleineJe parlerais de mon amie madeleine
Que eu vi rir e chorar ao mesmo tempoQue j'ai vu rire et pleurer la fois
Uma manhã saindo de casaUn matin en sortant de chez moi
Se eu estivesse escrevendo o livro da minha vidaIf i was writting the book of my life
Eu falaria da minha amiga madeleineI would talk about my friend madeleine
Que eu vi rindo e chorando ao mesmo tempoWho i saw laughing and crying at the same time
Uma manhã saindo de casaOne morning going ouf of my home
O que ela disseCe qu'elle a dit
Eu nunca vou esquecerJe ne l'oublierai pas
"Que Deus abençoe sua casa"Que dieu bnisse ta mais
Me disse madeleineM'a dit madeleine
O que ela me contouWhat she told me
Eu nunca vou esquecerI will never forget
"Deus abençoa sua casa""god blesses your house"
Me disse madeleineTold me madeleine
E eu entendi a sorteEt moi j'ai compris la chance
Que o céu me deuQue le ciel m'avait do
De nascer onde os carinhos têm cheiro bomDe natre o les caresses sentent bon
Se eu tiver que correr o mundoSi je dois courir le monde
Meus passos me levarãoMes pas me ramneront
Sempre nos caminhos da minha casaToujours sur les chemins de ma maison
E eu entendi a sorteAnd i understood the chance
Que o céu me deuThe sky has given me
De nascer onde os carinhos têm cheiro bomTo born where caresses smell good
Se eu tiver que correr o mundoIf i have to run over the world
Meus passos me levarãoMy steps will take me back
Sempre nos caminhos da minha casaAlways on the paths of my house
É lá que eu cresciC'est l que j'ai grandi
Lá que me amaramL que l'on m'a a
Lá que eu corriL que j'ai couru
Lá que eu canteiL que j'ai cha
O cheiro da lenha queimandoL'odeur du feu de bois
O calor do pão quentinhoLa chaleur du bon pain
Meu Deus, meu DeusMon dieu mon dieu
É lá que eu cresciIt's there that i've grown up
Lá que me amaramThere that i have been loved
Lá que eu corriThere i ran
Lá que eu canteiThere i sang
O cheiro da lenha queimandoThe smell of the wood fire
O calor do pão quentinhoThe warmth of the good bread
Meu Deus, meu DeusMy god my god
Se eu escrevesse o livro da minha vidaSi j'crivais le livre de ma vie
Ele se abriria com o coraçãoIl s'ouvrirait avec le coeur
De quem me amaDe ceux qui m'aiment
Todos aqueles que também querem fazerTous ceux qui aussi veulent faire
Ao acordar a cada diaEn se levant chaque jour
Um mundo onde os carinhos têm cheiro bomUn monde o les caresses sentent bon
Aqueles que estão nas minhas oraçõesCeux qui sont dans mes prires
E todos que me esperarãoEt tous ceux qui m'attendront
Sempre nos caminhos da minha casaToujours sur les chemins de ma maison
Se eu estivesse escrevendo o livro da minha vidaIf i was writting the book of my life
Ele se abriria com o coraçãoIt would open with the heart
De quem me amaOf those who love me
Todos aqueles que também querem fazerAll those who also want to do
Acordando a cada manhãWaking every morning
Um mundo onde os carinhos têm cheiro bomA world where caresses smell good
Aqueles que estão nas minhas oraçõesThose who are in my prayers
E todos que me esperarãoAnd all those who will wait me
Sempre nos caminhos da minha casaAlways on the paths of my house
Nos caminhos da minha casaSur les chemins de ma maison
Nos caminhos da minha casaSur les chemins de ma maison
Nos caminhos da minha casaOn the paths of my house
Nos caminhos da minha casaOn the paths of my house
(bis)(bis)
(bis)(bis)
(bis)(bis)
(bis)(bis)
(bis)(bis)
(bis)(bis)