Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

E Se Não Restasse Além de Uma (Eu Seria Essa Aí)

Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle Là)

E se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Pra brincar de felicidade
Pour jouer son bonheur
E apostasse sua fortuna
Et miser sa fortune
Sob o rubro do coração
Sous le rouge du coeur
Pra aceitar as lágrimas
Pour accepter les larmes
Aceitar noites e dias
Accepter nuits et jours
De se entregar sem armas
De se livrer sans armes
Às garras do amor
Aux griffes de l'amour

E se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Que não fosse insensível
A n'être pas blasée
E chorasse por duas bobagems
Et pleurer pour deux thunes
Sobre um velho sofá
Sur un vieux canapé
Sim, se não restasse além de uma
Oui s'il n'en restait qu'une
Para um de cinema
Pour l'amour cinéma
Sim, se não restasse além de uma
Oui s'il n'en restait qu'une
Eu seria essa aí
Je serai celle là

E se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Para ir bravamente
Pour aller bravement
Sonhar ao claro da lua
Rêver au clair de lune
Aos braços de seu amante
Au bras de son amant
E para ter a audácia
Et pour avoir l'audace
De confiar no verão
De confier en été
Na estrela que passa os votos da eternidade
A l'étoile qui passe des voeux d'éternité

Se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Pra desenhar bestamente
Pour bêtement tracer
Sobre a areia das dunas
Sur le sable des dunes
Dois corações entrelaçados
Deux coeurs entrelacés
Sim, se não restasse além de uma
oui s'il n'en restait qu'une
Para um amor em grande formato
Pour l'amour grand format
Sim, se não restasse além de uma
Oui s'il n'en restait qu'une
Eu seria essa aí
Je serai celle là

Se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Para ousar afirmar
Pour oser affirmer
Que não existe pior infortúnio
Qu'il n'est pire infortune
Que de que não amar
Que de ne pas aimer
De seguir até o fim do mundo
De suivre au bout du monde
Sem perguntas, sem contratos
Sans question, sans contrat
Eu seria essa aí
Je serais celle là

Se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Para invejar o manejo
Pour envier le manège
Onde os uns e as umas
Où les uns et les unes
Depois sempre se perseguem
depuis toujours se piègent
Para desejar suas loucuras, seus excessos, suas brigas
Pour envier leurs folies, leur excès, leurs tracas
Eu seria essa aí
Je serais celle là
Eu seria essa aí
Je serais celle là

E se não restasse além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Para buscar sem pudor
Pour chercher sans pudeur
Um apoio oportuno
Une épaule opportune
Para esconder sua felicidade
Pour cacher son bonheur
E se não restar além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Para o amor vale tudo
Pour l'amour à tout va
Sim
Oui
E se não restar além de uma
Et s'il n'en restait qu'une
Eu serei essa aí
Je serais celle là