À La Plus Haute Branche

No Galho Mais Alto

À La Plus Haute Branche

Na fonte clara, indo passearÀ la claire fontaine, m'en allant promener

Pendurado no galho mais altoPendu à la plus haute branche
Em meio aos frutos da castanheiraParmi les fruits du marronnier
Parece que você se balançaOn dirait que tu te balances
Eu me deparo com você e perco o chãoJe t’aperçois et je perds pied

Mesmo que nada mais tenha importânciaMême si plus rien n'a d'importance
Você pelo menos encontrou a chave?As-tu au moins trouvé la clé
Que nos devolve a nossa infânciaQui nous redonne notre enfance
E nossas gargalhadas de estudante?Et nos fous rires d'écolier?

Hoje à noite, é o vento do outonoCette nuit, c'est le vent d'automne
Que vai te ninarQui te bercera
Deixe-o escondido dos homensLaisse-le à l'abri des hommes
Te ninar junto a mimTe bercer près de moi

Haverá claro, um mal-estarIl y aura bien sûr un malaise
Como uma breve hesitaçãoComme une brève hésitation
Na hora de colocar as cadeirasAu moment de placer les chaises
Para a ceia de natalPour le repas du réveillon
Você viverá nos nossos silênciosTu vivras dans tous nos silences
No acaso das conversasAu hasard des conversations
Vou me acostumar à sua ausênciaJ'apprivoiserai ton absence
Mas não direi mais seu nomeMais je ne dirai plus ton nom

Hoje à noite, é o vento do outonoCette nuit, c'est le vent d'automne
Que vai te ninarQui te bercera
Deixe-o escondido dos homensLaisse-le à l'abri des hommes
Te ninar junto a mimTe bercer près de moi

Pendurado no galho mais altoPendu à la plus haute branche
Um dia eu te perdoareiUn jour je te pardonnerai
Diga ao Bom Deus que hoje é domingoDis au Bon Dieu que c'est dimanche
E que Ele pode vir te buscarEt qu'il peut venir te chercher