Dancemos

Dansons

Dancemos, acima dos abismos, nas arestas das montanhasDansons, au-dessus des abîmes, aux arêtes des cimes
E os fundos, vamos deixar, voar, rodopiarEt les bas-fonds, quittons, volons, valsons
Dancemos, quando o mundo balançaDansons, quand le monde vacille
Num passo, num fio, com nossos corpos entrelaçadosSur un pas, sur un fil, à nos corps emmêlés
Nossas mãos unidas pra esquecer nossas doresNos mains nouées pour oublier nos peines
Que nada nos prenda, não nos prendaQue rien ne nous retienne, ne nous retienne

Dancemos, acima dos grandes vaziosDansons, au-dessus des grands vides
Que nossos sopros nos guiemQue nos souffles nous guident
Os corpos em uníssono, toquem violinosLes corps à l'unisson, jouez violons
Dancemos, esta noite tem baile no meio das estrelasDansons, ce soir il y a bal au milieu des étoiles
Contra tudo e todos, doce encontroEnvers et contre nous, doux rendez-vous
Flutuemos, testa contra testaFlottons, front contrе front
Flocos no horizonte, flocos no horizonteFlocons sur l'horizon, flocons sur l'horizon

Dancemos pra ser e permanecer firmesDansons pour être et restеr droits
Porque devemos isso, por todos os imóveisParce qu'on se le doit, pour tous les immobiles
Todos os sem voz, sem lei, porque é inútilTous les sans-voix, ni loi, parce que c'est inutile
Porque você e eu, nossos rostos, nossos braçosParce que toi et moi, nos visages, nos bras
Apesar de tudo, já que só podemos dançar em péMalgré tout puisqu'on ne peut danser que debout
Dancemos, inventemos nossos vertigensDansons, inventons nos vertiges
Antes que a gente congele, quando o universo é hostilAvant que l'on se fige, quand l'univers hostile
Uma idílio, uma ilhaUne idylle, une île
Dancemos acima dos abismos, nas arestas das montanhasDansons au-dessus des abîmes, aux arêtes des cimes
Giremos, já que o mundo não gira mais certoTournons puisque le monde ne tourne plus rond