La Mer Et L'Enfant

O Mar e o Filho

La Mer Et L'Enfant

Eu sou a mãe, você é o filho
Je suis la mère, tu es l’enfant
Nenhuma ligação é mais sábia
Aucun lien n’est plus sage
Você é a areia, eu o oceano
Tu es le sable, moi l’océan
Você é a minha única beira
Tu es mon seul rivage
Eu te cubro a cada momento
Je te recouvre chaque instant
Com as minhas ondas de paixão
De mes vagues de passion
Como um mar de sentimentos
Comme une mer de sentiments
E afeição
Et d’affection
Com toda a minha ternura
De toute ma tendresse
As minhas ondas te acariciam
Mes vagues te caressent
Como uma criança de frente para o mar
Comme un enfant face à la mer
Sorrindo e calmo
Souriant et apaisé
Você encontra em mim algumas marcas
Tu trouves en moi quelques repères
Nosso sonho vira realidade
Notre rêve est réalisé
Não chores mais, eu calmo você
Ne pleure plus, je te rassure
Porque é o mar que apaga
Car c’est la mer qui efface
As cicatrizes e as feridas
Les cicatrices et les blessures
Escritas na superfície da areia
Écrites dans le sable à la surface
Eu sou a mãe, você é o filho
Je suis la mère, tu es l’enfant
Nenhuma relação é mais forte
Aucun lien n’est plus fort
Você é a minha terra, eu o oceano
Tu es ma terre, moi l’océan
Você é a minha única decoração
Tu es mon seul décor
Eu sei tornar-me caprichosa
Je sais devenir capricieuse
Posso combater até me machucar
Je peux me mettre en sang
E jogar a tempestade furiosa
Et jouer la tempête furieuse
Para te defender
Qui te défend
Com todo o meu privilégio
De tout mon privilège
As minhas ondas te protegem
Mes vagues te protègent
Como uma criança de frente para o mar
Comme un enfant face à la mer
Sorrindo e calmo
Souriant et apaisé
Você encontra em mim algumas marcas
Tu trouves en moi quelques repères
Nosso sonho vira realidade
Notre rêve est réalisé
Não chores mais, eu calmo você
Ne pleure plus, je te rassure
Porque é o mar que apaga
Car c’est la mer qui efface
As cicatrizes e as feridas
Les cicatrices et les blessures
Escritas na superfície da areia
Écrites dans le sable à la surface
Como uma criança de frente para o mar
Comme un enfant face à la mer
Sorrindo e calmo
Souriant et apaisé
Você encontra em mim algumas marcas
Tu trouves en moi quelques repères
Nosso sonho vira realidade
Notre rêve est réalisé
Não chores mais, eu calmo você
Ne pleure plus, je te rassure
Porque é o mar que apaga
Car c’est la mer qui efface
As cicatrizes e as feridas
Les cicatrices et les blessures
Escritas na superfície da areia
Écrites dans le sable à la surface