Les Petits Pieds de Léa

Os Pés Pequenos De Léa

Les Petits Pieds de Léa

Eu não te conheciaJe ne te connaissais pas,
Mas você me fazia rir em voz altaMais tu me faisais rire aux éclats
Com pequenas coceguinhasAvec les petits coups de souris
Que você fazia atrás do meu umbigoQue tu donnais derrière mon nombril

Mesmo sem conhecer você,Même sans te connaître,
Eu já te amava tantoJe t’aimais si fort, déjà
Eu sentia, dentro de mimJ’avais dans tout mon être
Tanta vontade de cuidar de vocêTellement envie de prendre soin de toi

Por que os pequenos pezinhos de LéaPourquoi les petits pieds de léa
Não darão jamais os seus primeiros passosNe feront jamais leurs tout premiers pas
Por que seus pequenos pezinhos não crescerão maisPourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Pequeno arrepio no universoPetit frisson dans l’univers
Como se a vida tivesse mudado de ideiaComme si la vie changeait d’idée
Em um vendavalEn un coup de vent de poussières
A felicidade se foiLe bonheur s’est envolé

Eu daria qualquer coisaJ’aurais tout donné
Para que você crescesse em meus braçosPour que tu grandisses dans mes bras
A má sorte havia surgidoLe mauvais sort avait pointé
O infortúnio, seria isso então?Le malheur, c’était donc ça…

Por que os pequenos pezinhos de LéaPourquoi les petits pieds de léa
Não darão jamais os seus primeiros passosNe feront jamais leurs tout premiers pas
Por que seus pequenos pezinhos não crescerão maisPourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Deitado sob minhas mãosCouché aux creux de mes mains
Um pequeno ser tão leveUn petit être si léger
Mas totalmente, totalmente pesadoMais tellement, tellement pesant
No meu coração de mamãeDans mon cœur de maman

Nenhum traço de pequenos dedinhosAucune trace de petits doigts
Nem de beijos sopradosNi de bisous soufflés
Pela janela, para o teu papaiPar la fenêtre pour ton papa
Quando ele fosse trabalharQuand il partira travailler

E isso lhe parte o coraçãoEt ça lui brise le cœur
De ver a árvore cheia de floresDe regarder l’arbre en fleurs
Que ele havia plantado, pensandoQu’il avait planté en pensant
Te ver crescer ao mesmo tempoVous voir pousser en même temps

Por que os pequenos pezinhos de LéaPourquoi les petits pieds de léa
Não darão jamais os seus primeiros passosNe feront jamais leurs tout premiers pas
Por que seus pequenos pezinhos não crescerão maisPourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Meu Deus me diga por queMon dieu dites-moi pourquoi
Eu nunca lhe poderei cantarJe ne lui aurai chanté qu’une seule fois
"Boa noite meu tesouro precioso, fecha os teus olhos e dorme"«bonne nuit cher trésor, ferme tes yeux et dors»