L'Étoile

a estrela

L'Étoile

Uma noite na beira da estradaUn soir, sur le bord du chemin
Havia uma estrelaIl y avait une étoile
Apanhei-oJe l'ai ramassée
Ela sorriu para mim na palma das mãosElle m'a souri au creux des mains
Como se fosse normal,Comme si c'était normal
Eu acho que ela estava esperando por mimJe crois qu'elle m'attendait

Levei comigoJe l'ai prise avec moi
Muitas vezes ouço sua vozJ'entends souvent sa voix

Enquanto eu puder, eu vou esclarecêTant que je peux, je t'éclaire
acordarOuvre les yeux
Há tantas coisas a fazerIl y a tant de choses à faire
Uma vez que tudo é efêmeroPuisque tout est éphémère
Nós podemos fazer melhorOn peut faire mieux
Não é o tempo para ficar em silêncioPas le moment de se taire
A vida é livre, escusado será dizerLa vie c'est gratuit, ça va sans dire
Você deve encher vocêTu devrais te resservir
Como é iluminado, espera-seTant qu'on éclaire, on espère

A estrela estava tão bem informadoL'étoile a si bien éclairé
Os pensamentos escurosLes pensées ténébreuses
Isso me retardouQui me ralentissaient
A estrela explicou tão bemL'étoile a si bien expliqué
Que a cada minuto é preciosoQue chaque minute est précieuse
Não há tempo para arrependimentosPas de temps pour les regrets

E assim ele vai estar láEt tant qu'elle sera là
Vamos cantar em pessoaNous chanterons à vive voix

Enquanto eu puder, eu vou esclarecêTant que je peux, je t'éclaire
acordarOuvre les yeux
Há tantas coisas a fazerIl y a tant de choses à faire
Uma vez que tudo é efêmeroPuisque tout est éphémère
Nós podemos fazer melhorOn peut faire mieux
Não é o tempo para ficar em silêncioPas le moment de se taire
A vida é livre, escusado será dizerLa vie c'est gratuit, ça va sans dire
Você deve encher vocêTu devrais te resservir
Como é iluminado, espera-seTant qu'on éclaire, on espère

Se a minha vez, vou esclarecerSi à mon tour, je t'éclaire
acordarOuvre les yeux
Seja sua estrela, eu posso fazerÊtre ton étoile, je sais faire
Vamos ver a luzNous verrons cette lumière
É contagiosaC'est contagieux
Como é iluminado, espera-seTant qu'on éclaire, on espère

Enquanto eu puder, eu vou esclarecêTant que je peux, je t'éclaire
acordarOuvre les yeux
Há tantas coisas a fazerIl y a tant de choses à faire
Uma vez que tudo é efêmeroPuisque tout est éphémère
Nós podemos fazer melhorOn peut faire mieux
Não é o tempo para ficar em silêncioPas le moment de se taire
A vida é livre, escusado será dizerLa vie c'est gratuit, ça va sans dire
Você deve encher vocêTu devrais te resservir
Como é iluminado, espera-seTant qu'on éclaire, on espère