Que Toi Au Monde

Apenas Você No Mundo

Que Toi Au Monde

Quando em seus braços
Quand dans tes bras
Você me apertou
Tu m’as serrée
O meu coração parou de bater
Mon cœur s’est arrêté de battre
Você não sabe
Tu ignorais
Em que lugar
Dans quelle contrée
Você iria lutar
Tu t’en allais combattre
Eu supliquei:
J’ai supplié :
"Deixem ele comigo"
« Laissez-le moi ! »
Mas eles vieram te pegar
Mais ils sont venus te chercher
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Para me falar de amor
Pour me parler d’amour
Apenas você que responde
Que toi qui me répondes
Quando eu grito por socorro
Quand j’appelle au secours
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Apenas você em quem confiar
Que toi à qui confier
As minhas mágoas profundas
Mes blessures profondes
E os meus sonhos destruídos
Et mes rêves brisés
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
E se eu te perdesse
Et si je te perdais
Eu acho que morreria
Je crois que j’en mourrais
Você sabe
Tu sais
Você ia embora
Tu t’en allais
Levando a paz
Porter la paix
Para um povo em agonia
À un peuple en détresse
Sem hesitar
Sans hésiter
Você estava pronto
Tu étais prêt
A dar a sua juventude
À donner ta jeunesse
Você estava lindo
Tu étais beau
Como um herói
Comme un héros
Na sua última foto
Sur ta dernière photo
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Para me falar de amor
Pour me parler d’amour
Apenas você que responde
Que toi qui me répondes
Quando eu grito por socorro
Quand j’appelle au secours
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Você voltará vivo
Reviendras-tu vivant
Dessa guerra imunda
De cette guerre immonde
Vivo mas como antes
Vivant mais comme avant
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
E se eu te perdesse
Et si je te perdais
Eu acho que morreria
Je crois que j’en mourrais
Você sabe
Tu sais…
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Mas o que você fez
Mais qu’est-ce que t’as fait
Com os seus dois braços
De tes deux bras
Que não poderão mais me abraçar
Qui ne pourront plus me serrer
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Para me falar de amor
À qui parler d’amour
Apenas você que responde
Que toi qui me répondes
Quando eu grito por socorro
Quand j’appelle au secours
Eu tenho apena você no mundo
Je n’ai que toi au monde
E se eu te perdesse
Et si je te perdais
Eu acho que morreria
Je crois que j’en mourrais
Você sabe
Tu sais…
Eu tenho apenas você no mundo
Je n’ai que toi au monde
Apenas você no mundo
Que toi au monde