Tant de Temps (part. Henri Salvador)

Tanto Tempo

Tant de Temps (part. Henri Salvador)

Tanto tempoTant de temps
No quadrante da ausênciaAu cadran de l'absence
Tanto tempoTant de temps
Dilúvio de silêncioDéluge de silence
De repenteTout à coup
A noite cai sobre nósLa nuit tombe sur nous

Tanto tempoTant de temps
Como uma maré negraComme une marée noire
Que se estendeQui s'étend
Sobre a água da minha memóriaSur l'eau de ma mémoire
Sobre a proaSous la proue
De um amor que se encalhaD'un amour qui s'échoue

Oh, minha vidaOh ma vie,
Porquê eu caí do altoPourquoi suis-je tombé de haut
Sobre a margem das pessoas normaisSur le banc des gens normaux
Nas minhas mãosDans mes mains
Não há mais nadaY'a plus rien
Apenas pão para os pássarosQue du pain pour les oiseaux

Tanto tempoTant de temps
A respirar as suas cartasÀ respirer tes lettres
Esses instantesCes instants
Que não podem renascerQui ne peuvent pas renaître
Nos nossos olhosDans nos yeux
Que apenas acreditam em nós doisQui ne croient plus en nous deux

Tanto tempoTant de temps
Que me rói até nas unhasQui me ronge les ongles
Até no sangueJusqu'au sang
Para aclarear a sua sombraÀ blanchir ton ombre
Eu tenho tanto medoJ'ai si peur
Dos fantasmas da felicidadeDes fantômes du bonheur

Todas essas noitesToutes ces nuits
A sobreviver longe de vocêÀ survivre loin de toi
No vazio dos seus braçosDans le vide de tes bras
Agarrada ao amorAccroché à l'amour
Sobre a avalanche dos diasSous l'avalanche des jours

Tanto tempoTant de temps
No quadrante da ausênciaAu cadran de l'absence
LancinanteLancinant
Rolando o silêncioRoulement de silence
De repenteTout à coup
O esquecimento cai sobre nósL'oubli tombe sur nous
O esquecimento cai sobre nósL'oubli tombe sur nous