Si no me veo no me creo

Se eu não me vejo, não me creio

Si no me veo no me creo

Uma vez fui de fériasUna vez me fui de vacaciones
uns dias na Itália com amigos de Madriunos días a Italia con amigos de Madrid
e lá vi as coisas mais estranhas...y allí vi las cosas más extrañas...
em um dia qualquer que eu me perdi sozinho.en un día cualquiera que yo solo me perdí.
Começou quando eu peguei o ônibus erradoComenzó cuando me equivoqué de autobús
para voltar ao campingde regreso para volver al camping
e apareci em um lugar bem esquisitoy aparecí en un lugar de cutre
donde todos me olhavam com cara de javali.donde todos me miraban con cara de jabalí.

Perguntei e um bom homem me dissePregunté y un buen hombre me dijo
"Para voltar, garoto, vem por aqui""Para volver muchacho tu vente por aquí"
quando, do nada, ele saca uma faca:cuando en estas que me saca una navaja:
"me dá a grana ou eu te corto a cabeça."aflójame la pasta o te rajo el cabecín.
E ao ver que eu não tinha nem um centavoY al ver que yo no tenia ni chapa
me levou por um beco cinza,me llevó por un callejón gris,
nesse momento vi um carro que estava ligandoen estas que vi un coche que arrancaba
e fui correndo e pulei lá dentro.y fui corriendo y de un salto allí dentro me metí.
Os do carro tomaram um sustoLos del coche se llevaron gran susto
por isso o motorista morreu,por lo cual el conductor murió,
caímos por uma ribanceira,nos caímos por una cuneta,
quebrando a cara e também o esterno.partiéndonos la crisma y también el esternón.

Quatro dias depois de estar na camaCuatro días después de estar en cama
finalmente acordei do grande choqueya por fin desperté del gran shock
e a única coisa que eu via era uma enfermeiray lo único que yo veía era una enfermera
que se apaixonou por mim.que de mi se enamoró.
Ela cuidou de mim como se fosse minha mãeMe cuidó como si fuera mi madre
até que eu saí por conta própria,hasta que salí por propio pie,
momento em que ela me disse:momento en el cual ella me dijo:
"Finalmente você e eu, os pais, esse seu filho é."por fin tu y yo los padres, este crío tuyo es.
Ela me dá o filho e eu não entendo nada,Me da el crío y yo no entiendo nada,
e sai correndo, abandonando o hospital,se va corriendo y abandona el hospital,
e na Jamaica não sei que língua falam,y en Jamaica no se que idioma hablan,
o filho me sorri, já vai aprender português.el crío me sonríe ya aprenderá castellano.

E no final aparece um policialY al final aparece un policía
eu digo que se ele pode me ajudar,digo yo que si me podrá ayudar,
já finalmente na delegaciaya por fin en la comisaría
me prendem por sequestro e por não ter carteira.me detienen por secuestro y no llevar el carnet.
Semanas depois desse perrengueSemanas después de este percance
esclareceram o sequestrose aclaró lo del secuestro
mas não o da carteira,pero no lo del carnet
consequência: três dias na cadeiaconsecuencia tres días en chirona
donde conheci uma galeradonde conocí una peña
pelo menos gente boa.por lo menos enrollada
Quarenta dias depois de tudocuarenta días después de todo
cheguei nadando até perto de Irúnllegue nadando hasta cerca de Irún
de lá de carona até minha casade allí a dedo hasta mi casa
que alegria, que alvoroço e outro cachorrinho!que alegría que alboroto y otro perrito piloto!
Minha mãe: "O que eu pensava,Mi mama "Qué yo que me creía,
que garoto que era,qué vaya un chico que era,
que ficava o dia todo por aí."qué todo el día por ahí".

Os amigos que deixei na mãoLos colegas que les deje colgados
"Que amigo ruim,"Qué vaya un mal amigo,
que não volta a sair."qué no vuelven a salir".
Assim vocês veem, galera, como é a vida,Así ya veis tíos lo que es la vida,
não entrem nunca no ônibus,no os coléis nunca en el autobús,
pode ser o começo de uma história tristepues es comienzo de una triste historia
em que o protagonista é somente você.en que el protagonista eres solamente tú.
Em que o protagonista é somente você.En que el protagonista eres solamente tú.