Como Saber

Como Saber

Como Saber

Se a gente tirasse o velho esquemaSi removiéramos el viejo esquema
Do fundo e seu começoDesde el fondo y su principio
A gente remendaria o céu roxoRemendaríamos al cielo violeta
Num suspiro seu buracoEn un suspiro su orificio
Mas eles disseram: "nos disparam primeiro"Pero ellos dijeron: "nos disparan primero"
Depois nos culpam pelo fogoDespués nos culpan por el fuego
E que o primeiro tiro saiu desse lugarY que el primer balazo salio de este lugar
E que nada mais pode ser consertadoY que ya nada se puede arreglar

Como saber quem foi primeiroComo saber quien fue primero
Se São Pedro ou o chaveiroSi san pedro o el llavero
Se Palestina ou JudéiaSi palestina o judea
Se a ferida ou o que gotejaSi la herida o lo que gotea
Se a fome ou o cansaçoSi el hambre o el hartazgo
Se Colombo ou a descobertaSi colón o el hallazgo
O poder ou o farsanteEl poder o el farsante
Se foi Deus ou o deliranteSi fue dios o el delirante

Isso nunca vou poder precisarEso nunca lo podré precisar
Só há uma certeza em mimTan solo hay una certeza en mí
Nos meus sonhos te vi passarEn mis sueños te ví pasar
E ainda sigo atrás de você.Y aun sigo detrás de ti.

Como saber o que foi antesCómo saber que fue antes
Se a luz ou os amantesSi la luz o los amantes
Se o algoz ou o cordeiroSi el verdugo o el cordero
Se os cravos ou a madeiraSi los clavos o el madero
Raça negra ou raça brancaRaza negra o raza blanca
A miséria ou o bancoLa miseria o la banca
O silêncio ou a torturaEl silencio o la tortura
Se liberdade ou ditaduraSi libertad o dictadura

Isso nunca vou poder precisarEsto nunca lo podré precisar
Só há uma certeza em mimTan solo hay una certeza en mí
Nos meus sonhos te vi passarEn mis sueños te ví pasar
E ainda sigo atrás de você.Y aún sigo detrás de ti

Como saber o que foi depoisCómo saber que fue después
Se o desterro ou os pésSi el destierro o los pies
Se as flores ou as mulheresSi las flores o las mujeres
O amor ou o que você sugere?El amor o ¿qué sugieres?
Desalento ou esperançaDesaliento o esperanza
O perdão ou a vingançaEl perdón o la venganza
A verdade ou a cizaLa verdad o la cizaña
Se a morte ou a foiceSi la muerte o la guadaña