Mano Hermana

Irmão da Mão

Mano Hermana

Na selva LacandonaEn la selva Lacandona
só nasceu um novo ano,no mas que un nuevo año nació,
soprou um vento, trouxe justiçasopló un viento, trajo justicia
para o povo viver melhor.para la gente vivir mejor.

Da sua mão, subcomandanteDe tu mano sub-comandante
irmão da mão que acompanhamano hermana que acompaña
a essência do povo irmãoa la esencia del pueblo hermano
lutando contra a opressão.peleando contra la opresión.

Da sua boca saem as armas,De tu boca salen las armas,
o poema, o fuzil, a flor.el poema, el fusil, la flor.

Das suas mãos sai o abraçoDe tus manos sale el abrazo
do irmão que dá amor.del hermano que da el amor.
Chega de arrastar miséria.Basta ya de arrastrar miseria.

Ai mamãe, me dá coragem,Ay mamita, dame valor,
que eu vou lá empunhar a armaque voy ahí a empuñar el arma
que Zapata ontem me entregou.que Zapata ayer me entrego.

E aqui olho para todos os ladosY aquí miro para todos los lados
e só vejo corrupção.y es que solo veo corrupción.
As notícias mais verdadeirasLas noticias mas verdaderas
são as notícias do teatrinho.son las noticias del guiñol.

E é difícil unir, meu irmão,Y es difícil unir mi hermano
a galera na revolução.a la peña en revolución.
Ai Marquitos, vem pra EspanhaAy Marquitos, vente pa España
que tá precisando de uma revisão.que hace falta una revisión.
Ai Marquitos, vem pra EspanhaAy Marquitos vente pa España
que tá precisando de revolução.que hace falta revolución.

Essa nova eraEsta nueva era
não sei se trará esperança.no sé si traerá esperanza.
Essa nova eraEsta nueva era
que não move a balança.que no mueve la balanza.
Uma nova eraUna nueva era
com dinheiro disparando.con dinero disparando.
Uma nova eraUna nueva era
com dinheiro se divertindo.con dinero disfrutando.

Então essa era é a eraAsí que esta era la era
Então essa era se foi.Así que esta era se fuera.
Se não traz um raio de justiçaSi no trae un rayito de justicia
é melhor, é melhor que semas vale, mas vale que se
foda e morra.joda y se muera.

E essa era, era pra ir embora,Y esta era, era que se fuera,
e essa era, era pra morrer.y esta era, era que se muera