Barra Libre

Liberdade Total

Barra Libre

Muito estresse, muita tensãoMucho estrés, mucha tensión
Semana dura, cansativaSemana dura, agotadora
Trabalho pesado e comida de lataArduo trabajo y comida de tarro
Vivendo, sozinho, ralando.Viviendo, solo, currando.

Inexpressivo, sem ambiçãoInexpresivo, sin ambición
Não reconheço meu rosto no espelho,No reconozco mi rostro en el espejo,
Rostos desolados e vidas vaziasCaras desoladas y vidas vacías
E como formigas somos eu e você.Y como hormigas somos tu y yo.

Tédio e desesperoAburrimiento y desesperación
E a rotina consome minha vida,Y la rutina absorbe mi vida,
Devo grana, bem devagarDebo pasta, muy poco a poco
Hora após hora, dia após dia.Hora tras hora, día tras día.

Mas chega o fim de semana,Pero llega el fin de semana,
A luz espera no fim do túnelLa luz espera al final del tunel
Que me renova e me recarrega,Que me renueva y me recarga,
Chegou a hora de aproveitar.Llegó el momento de disfrutar.

Liberdade Total!!Barra Libre!!
Pra encher meu copo de liberdadePara llenar mi vaso de libertad
Liberdade Total!!Barra Libre!!
Pra aguentar a noite toda sem parar de curtirPara aguantar toda la noche sin parar de privar
Liberdade Total!!Barra Libre!!
Pra esquecer os problemas no fundo do barPara olvidar los problemas en el fondo del bar
Liberdade Total!!Barra Libre!!
Bota um Rock-celta que vamos dançar!Pónme Rock-celta que vamos a bailar!

Vítima da noite e do álcoolVíctima de la noche y del alcohol
Outro sábado sem controle,Otro sabado sin control,
Pedindo rodadas sem pararPidiendo rondas sin parar
No fundo de algum bar.En el fondo de algún bar.

Mas agora, passei do pontoPero ahora, me he pasado
E se eu parar, vou envelhecerY si lo dejo, me hago mayor
Mas sei que não consigo,Pero se que no puedo,
Meu corpo pede Rock'n'Roll!Mi cuerpo pide Rock'n'Roll!

E de novo, volto pro túnelY otra vez, vuelvo al túnel
E de novo, volto pra rotina.Y otra vez, vuelvo a la rutina.
Me torno a mesma pessoa de sempre,Me convierto en la persona de siempre,
Olhar triste, vida sem graça.Mirada triste, vida anodina

Mas sempre fica a lembrança,Pero siempre queda el recuerdo,
O saber que vai acontecer de novoEl saber que volverá a pasar
Que a semana não dura pra sempreQue la semana no dura eternamente
E quando acabar, não vou parar!Y cuando acabe, no voy a parar!