Christmas 1915

Natal de 1915

Christmas 1915

1915 no Dia de Natal1915 on Christmas Day
Na frente ocidental as armas se calaramOn western front the guns all died away
E deitados na lama em sacos de areiaAnd lying in the mud on bags of sand
Ouvimos o alemão cantar da terra de ninguémWe heard the German sing from no man's land
Ele tinha uma voz de tenor tão pura e verdadeiraHe had a tenor voice so pure and true
As palavras eram estranhas, mas cada nota a gente conheciaThe words were strange but every note we knew
Pairando sobre os mortos-vivos e os condenadosSoaring ore the living dead and dammed
O alemão cantava sobre a paz da terra de ninguémThe German sang of peace from no man's land

Eles deixaram suas trincheiras e nós deixamos as nossasThey left their trenches and we left ours
Debaixo de capacetes de lata, os sorrisos floresceramBeneath tin hats the smiles bloomed
Como flores silvestreslike wild flowers
Com fotos, cigarros e garrafas de vinhoWith photos cigarettes and bottles of wine
Construímos uma trégua de soldados na linha de frenteWe built a soldier's truce on the front line
O cantor deles era um garoto de 21 anosTheir singer was a lad of 21
Pedimos mais uma canção antes do amanhecerWe begged another song before the dawn
E sentados na lama, no sangue e no medoAnd sitting in the mud and blood and fear
Ele cantou novamente a canção que todos queriam ouvirHe sang again the song all longed to hear

Noite silenciosa, sem o rugido dos canhõesSilent night, no cannons roar
Um rei nasce da paz para sempreA king is born of peace for evermore
Tudo calmo, tudo brilhanteAll's calm, all's bright
Todos irmãos de mãos dadasAll brothers hand in hand
Em 19 e 15 na terra de ninguémIn 19 and 15 in no man's land

E pela manhã todos os canhões estrondaram na chuvaAnd in the morning all the guns boomed in the rain
E nós os matamos e eles nos mataram de novoAnd we killed them and they killed us again
À noite eles atacaram, lutamos de mãos dadasAt night they charged we fought them hand in hand
E eu matei o garoto que cantava na terra de ninguémAnd I killed the boy that sang in no man's land

Noite silenciosa, sem o rugido dos canhõesSilent night no cannons roar
Um rei nasce da paz para sempreA king is born of peace for evermore
Tudo calmo, tudo brilhanteAll's calm, all's bright
Todos irmãos de mãos dadasAll brothers hand in hand
E aquele jovem soldado cantaAnd that young soldier sings
E a canção da paz ainda ressoaAnd the song of peace still rings
Embora os capitães e todos os reisThough the captains and all the kings
Construíssem a terra de ninguémBuilt no man's land

Dormindo em paz celestialSleeping in heavenly peace