Gold & Silver Days

Dias de Ouro e Prata

Gold & Silver Days

Enquanto estou aqui à beira da lareiraAs I sit here by the fireside
Estou relembrando os anos.I'm turning back the years.
Consigo ouvir minha mãe cantando de manhãI can hear my mother singing in the morning
Enquanto ela esfregava nossos rostos brilhantesAs she scrubbed our shining faces
E depois nos mandava para a escola.And then packed us off to school.
Muito cedo aqueles dias acabaram sem aviso.All too soon those days were over without warning.

Então cante pra mim as músicas dos nossos dias de ouro e prata,So sing me the songs of our gold and silver days,
Dias cheios de inocência e luz.Days filled with innocence and light.
Sem um tostão no bolso,Not a penny to our name,
Ficávamos felizes do mesmo jeitoWe were happy just the same
Nos nossos dias de ouro e prata.In our gold and silver days.

Na sala de estar numa noite de sexta,In the parlour on a Friday night,
Meu pai tomou a frente.My father took the floor.
Consigo ouvir a gente se juntando no refrão,I can hear us join together in the chorus,
Cantando "Apenas uma Canção ao Crepúsculo"Singing "Just a Song at Twilight"
E "A Lua Atrás da Colina".And "The Moon behind the Hill".
Agora aquelas vozes estão todas silenciadas, foram antes de nós.Now those voices are all silenced, gone before us.

Nos reunimos no Campo da MargaridaWe gathered at the Daisy Field
Num domingo à tarde,On Sunday afternoon,
E dançamos ao som de Johnny Quigley e a Royal.And we danced to Johnny Quigley and the Royal.
Ao longo dos anos todos nós nos dispersamos,Through the years we all were scattered,
Mas nossos amigos eram bons e verdadeiros,But our friends were good and true,
Sempre lá quando eram necessários, sempre leais.Always there when they were needed, always loyal.