The Dutchman

O Holandês

The Dutchman

O Holandês não é o tipo de homemThe Dutchman's not the kind of man
que fica com o dedo preso na represato keep his thumb jammed in the dam
que segura seus sonhos,That holds his dreams in,
mas esse é um segredo que só a Margaret sabe.But that's a secret that only Margaret knows.

Quando Amsterdã brilha de ouro pela manhã,When Amsterdam is golden in the morning,
Margaret traz o café da manhã pra ele,Margaret brings him breakfast,
ele acredita nela.She believes him.
Ele pensa que os tulipas florescem sob a neve.He thinks the tulips bloom beneath the snow.

Ele é louco como pode ser, mas Margaret só vê isso às vezes,He's mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes,
às vezes ela vê seus filhos não nascidos nos olhos dele.Sometimes she sees her unborn children in his eyes.

Vamos até as margens do oceanoLet us go to the banks of the ocean
onde as paredes se erguem acima do Zuider Zee.Where the walls rise above the Zuider Zee.
Há muito tempo, eu costumava ser um jovemLong ago, I used to be a young man
mas a querida Margaret se lembra disso por mim.But dear Margaret remembers that for me.

O Holandês ainda usa tamancos de madeira,The Dutchman still wears wooden shoes,
sua touca e casaco estão remendados com o amorHis cap and coat are patched with the love
que a Margaret costurou ali.That Margaret sewed there.
Às vezes ele pensa que ainda está em Roterdã.Sometimes he thinks he's still in Rotterdam.

Ele observa os rebocadores pelos canaisHe watches the tug-boats down canals
e chama por eles quando acha que conhece o Capitão.And calls out to them when he thinks he knows the Captain.
Até que a Margaret venhaTill Margaret comes
pra levá-lo de volta pra casa novamente.To take him home again

Através de ruas implacáveis que o fazem tropeçar, embora ela segure seu braço,Through unforgiving streets that trip him, though she holds his arm,
às vezes ele pensa que está sozinho e chama pelo nome dela.Sometimes he thinks he's alone and he calls her name.

Vamos até as margens do oceanoLet us go to the banks of the ocean
onde as paredes se erguem acima do Zuider Zee.Where the walls rise above the Zuiderzee.
Há muito tempo, eu costumava ser um jovemLong ago, I used to be a young man
mas a querida Margaret se lembra disso por mim.But dear Margaret remembers that for me.

Os moinhos de vento giram o inverno pra dentroThe windmills whirl the winter in
Ela aperta mais o cachecol deleShe winds his muffler tighter
E eles sentam na cozinha.And they sit in the kitchen.
Um chá com uísque afasta o orvalho.Some tea with whiskey keeps away the dew.

Ele a vê por um momento, chama pelo nome dela,He sees her for a moment, calls her name,
Ela arruma a cama dele cantando uma velha canção de amor,She makes his bed up singing some old love song,
Ela aprendeu quando a melodia era bem nova.She learned it when the tune was very new.

Ele canta uma linha ou duas, eles cantam juntos no escuro.He hums a line or two, they hum together in the dark.
O Holandês adormece e Margaret apaga a vela.The Dutchman falls asleep and Margaret blows the candle out.

Vamos até as margens do oceanoLet us go to the banks of the ocean
onde as paredes se erguem acima do Zuider Zee.Where the walls rise above the Zuiderzee.
Há muito tempo, eu costumava ser um jovemLong ago, I used to be a young man
mas a querida Margaret se lembra disso por mim.But dear Margaret remembers that for me.