At the Ceili

At the Ceili (Tradução)

At the Ceili

Hoje a noite vamos encontrar alguns rapazes
Tonight we're going to meet some lads
Nós garotas estamos extravagatemente vestidas
Us girls are dressed up gaily
Nós todas vamos dançar até o alvorecer
We'll all be dancing 'til the dawn
Nós vamos para o ceili
We're going to the ceili

Os rapazes vêm de milhas ao redor
The lads they come from miles around
Do Ennis e Kilmaley
From Ennis and Kilmaley
Para nos mostrar seus passos fantasiosos
To show us all their fancy steps
Nós vamos para o ceili
We're going to the ceili

Estão planejando todos os tipos de músicas
They're planning tunes on everything
De canos a ukulele
From pipes to ukulele
Soa tão bem que você não consegue ficar sentado
It sounds so good you can't sit down
Estamos dançando no ceili
We're dancing at the ceili

Todos os garotos que nós amamos tanto
All the boys we loved so well
Tão belamente jovens e charmosos
So handsome young and charming
Estão em Nova York e Boston agora
They're in New York and Boston now
Deverão estar trabalhando
They should be home here farming
Meu próprio amor verdadeiro já viajou
My own true love has sailed away
Para ser um eterno trabalhador
To be an endless rover
Porque os tempos estão difíceis e ele deve ir
'Cos times are tough and he must leave
Para começar uma nova vida
To start a new life over

Ele me escreve cartas toda semana
He writes me letters every week
Para dizer o quanto ele está sendo escravizado
To say how much he's slaving
E ele promete que retornará
And he promises that he'll be back
O mais rápido possível
Before the hay needs saving
Mas é difícil amar alguém
But it's hard to love somebody
Com quem você não está ao lado diariamente
That you're not in touch with daily
Então estou procurando alguém novo
So I'm looking for somebody new
Hoje lá no Ceili
Tonight down at the ceili

As noites de inverno são compridas e duras
The winter nights are long and hard
E o tempo passa tão lentamente
And time goes by so slowly
Eu gostaria que meu verdadeiro amor estivesse aqui
I wish my true lover he was here
E em seus braços eu me enrolaria
And in his arms I'd roll
Ele sussurraria palavras suaves de amor para mim
He'd whisper tender words of love to me
E beijaria meus lábios tão deliciosamente
And kiss my lips so sweetly
E rapidamente eu me renderia aos seus braços completamente
And quickly I'd surrender to his manly charms completely

Ele me escreve cartas toda semana
He writes me letters every week
Para dizer o quanto ele está sendo escravizado
To say how much he's slaving
E ele promete que retornará
And he promises that he'll be back
O mais rápido possível
Before the hay needs saving
Mas é difícil amar alguém
But it's hard to love somebody
Com quem você não está ao lado diariamente
That you're not in touch with daily
Então estou procurando alguém novo
So I'm looking for somebody new
Hoje lá no Ceili
Tonight down at the ceili

Eu espero que eu encontre alguém hoje a noite
I hope I meet someone tonight
Que fará meu coração bater rápido
Who'll make my heart beat fast
Um homem bonito com olhos sorridentes
A handsome man with laughing eyes
Que sorri enquanto caminha
Who smiles as he walks past
E quando tocarem uma música antiga
And when they play an old-time waltz
Ele dançará comigo
He'll twirl me round the floor
E prometerá que eu serei
And promise me that I will be
Sua garota por toda a eternidade
His girl forever more

Sua garota por toda a eternidade
His girl forever more
Sua garota por toda a eternidade
His girl forever more
Que prometerá que eu serei
Who'll promise me that I will be
Sua garota por toda a eternidade
His girl forever more

Eu estou por alguma razão de saco cheio
I'm somewhat in a bother
Isso é realmente alarmante
That is really quite alarming
Eu tenho dois garotos me persuadindo
I have two lads pursuing me
E ambos são charmosos
And each of them is charming
Um deles é pobre
One of them is dark and poor
O outro é cheio da grana
One fair with lots of money
Eu não sei qual deles escolher
I don't know which one to choose
A flor do mel
The flower of the honey

O que eu estou fazendo
What on earth am I to do
Isso está me deixando meio louca
It's driving me half crazy
Hoje a noite vou fazer minha cabeça
Tonight I'll make my mind up
Quando os vir no Ceili
When I see them at the ceili

Ser a esposa de um homem pobre
To be a poor man's wife
Será a vida de uma dona de casa
Will be a life of washing dishes
Enquanto ser a esposa de um homem rico com certeza
While a rich man's wife will surely have
Me trará muita luxúria e riquezas
Great luxury and riches
Em conforto como eu sei que
In comfort how I know
Isso não será muito difícil de cansar
It wouldn't bee too hard to wallow
E ser pobre não é muito engraçado
And being poor is not much fun
Qual deles devo seguir
On which one should I follow

O que eu estou fazendo
What on earth am I to do
Isso está me deixando meio louca
It's driving me half crazy
Hoje a noite vou fazer minha cabeça
Tonight I'll make my mind up
Quando os vir no Ceili
When I see them at the ceili

Eu fui sortuda que encontrei um rapaz
I've been lucky I've found a lad
Que é bonito e um vizinho
Who's handsome and a neighbour
E eu, encontrei um homem decente
And me, I've met a decent man
Cuja amizade eu conservarei
Whose friendship I will savour

E eu, eu fiz a minha escolha afinal
And me I made my choice as well
E de jeito nenhum foi fácil
And in no way was it aisy
Mas é melhor ter um homem por amor
But I'd rather have a man for love
Do que ser a esposa de um homem rico
Than be a rich man's lady

E assim é como a história termina
And that is how the story ends
Espero que o verdadeiro amor não me falhe
May true love never fail me
Nós conseguimos para nós três, homens essa noite
We got ourselves three men tonight
E encontramos eles no Ceili
And we met them at the ceili