Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

Eu não pediria um dote com Sadhbh Ní Bhruinnealla
Ní iarrfainn de spré le Sadhbh Ní Bhruinnealla
Mas a cidade de Inishkea permite que os coelhos escapem
Ach Baile Inis Gé is cead éalú ar choinníní

Curfá
Curfá
Ó Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla
Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla
Pulso e querido, fuja e vá comigo
A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom

Um bom homem em um barco sou um bom remador
Fear maith i mbád mé togha fear iomraimh
O homem da pá 'é o mais fraco em ambas as extremidades do cume
Fear sluaisid’ is láí ar dhá cheann an iomaire

Sou o mestre de um grande barco pela estrada de Galway
Máistir báid mhóir mé a’ gabháil ród na Gaillimhe
Eu molharia nove pés e não tomaria nenhum mar
D’fhliuchfainn naoi bhfód is ní thóigfinn aon fharraige

Mestre de um grande barco para sempre não vou aceitar
Máistir báid mhóir go deo ní ghlacfad
Quando recebem o tratamento, provavelmente não vão ficar
Nuair a fhaigheann siad an chóir ‘sé is dóichí nach bhfanann siad

Juro nove vezes sobre o grande livro de Barrett
Mhionnóinn naoi n-uaire ar leabhar mór an Bhairéadaigh
Eu nunca me separaria de Sadhbh Ní Bhruinnealla
Nach scarfainn go deo le Sadhbh Ní Bhruinnealla

Sadhbh Ní Bhruinnealla não está se escondendo em um casco
Níl falach i gcabhail ar Shadhbh Ní Bhruinnealla
Mas um velho casaco marrom sem corpo sem manga
Ach seanchóitín donn gan cabhail gan muinchille

Quando vou para a conversa contando o dinheiro
Nuair a théimse ‘un an chomhra ag comhaireamh an airgid
A filha e a esposa estão perdidas de carinho por mim
Bíonn an iníon is an bhean is iad caillte le gean orm

Quando chega um belo dia e o vento do mar
Nuair a thiocfas lá breá ‘gus an ghaoth ón bhfarraige
Vou levar Sadhbh comigo para o cais de Galway
Tabharfaidh mé Sadhbh liom go céibh na Gaillimhe

Ó Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla
Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla
Pulso e querido, você foi tão bom comigo!
A chuisle is a stóirín, ba rí-mhaith dhuit mise agat!