Time Is Shadow

O Tempo é Sombra

Time Is Shadow

O fogo se apagou, e se foi o calor que haviaThe fire is out, and spent the warmth thereof
Este é o fim de toda canção que o homem cantaThis is the end of every song man sings
O vinho dourado foi bebido, restaram os resíduos:The golden wine is drunk, the dregs remain :
Amargo como absinto, e salgado como a dorBitter as warmwood, and as salt as pain
E a esperança e a saúde se foram pelo caminho do amorAnd hope health have gone the way of love
Para o sombrio esquecimento das coisas perdidasInto the drear oblivion of lost things
Os fantasmas nos acompanham até o fim:Ghosts go along with us until the end:
Esta foi uma amante; esta, talvez, uma amiga...This was a mistress; this, perhaps, a friend...
Com olhos pálidos e indiferentes, sentamos e esperamosWith pale, indifferent eyes we sit and wait
Pela cortina que cai e o portão que se fechaFor the dropt curtain and the closing gate
Este é o fim de toda canção que o homem cantaThis is the end of every song man sings
James Elroy FleckerJames Elroy Flecker