Değme Felek

Toque do Destino

Değme Felek

Hoje estou cheio de tristeza e pesarBugün benim efkârım var zârım var
Hoje estou cheio de tristeza e pesarBugün benim efkârım var zârım var

Destino, por favor, não me toqueDeğme felek değme değme telime benim
Destino, por favor, não me toqueDeğme felek değme değme telime benim

Eu tive que deixar minha amada, devido às ações dos meus amigosGül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Eu tive que deixar minha amada, devido às ações dos meus amigosGül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım

A morte chegou para mim e não pode ser evitadaEcel oku değdi değdi telime benim
Destino, por favor, não me toqueDeğme felek değme değme telime benim
Não me toque, seu destino cruelDeğme zalım değme değme telime benim

Ainda que o melhor médico viesse, ele não poderia curar minhas feridasLokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Ainda que o melhor médico viesse, ele não poderia curar minhas feridasLokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı

Meu amigo, em quem eu confiava, me traiu e me causou grande sofrimentoHilebaz dostum dost dost açtı harayı
Nenhum amigo me ajudou quando eu estava malHilebaz yarime dost dost açtı harayı

Não construíram um palácio ou mansão para mimNe köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Não construíram um palácio ou mansão para mimNe köşkümü koydu dost dost ne de sarayı

Meus inimigos se refugiaram em meus galhos, como corujas em uma árvoreBaykuşlar tünedi dost dost dalıma benim
Destino, não me toque como pragas que prejudicam árvoresDeğme felek değme değme dalıma benim
Não me toque, seu destino cruelDeğme zalım değme değme telime benim

Com saudade e com lágrimas nos olhos, vejo as montanhas enevoadasÖzlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Com saudade e com lágrimas nos olhos, vejo as montanhas enevoadasÖzlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar

Eu choro lágrimas de sangue, pois meu coração está partidoGözlerim yaşlı da dost dost içim kan ağlar
Eu choro lágrimas de sangue, pois meu coração está partidoGözlerim yaşlı da dost dost içim kan ağlar

Com a chegada do outono, meu vinhedo é arruinado pela traição dos meus amigosGüz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Com a chegada do outono, meu vinhedo é arruinado pela traição dos meus amigosGüz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar

Enquanto o vento do outono sopra na minha vidaHazan yeli değdi dost dost günüme benim
Destino, por favor, não me toqueDeğme felek değme değme telime benim
Não me toque, seu destino cruelDeğme zalım değme değme telime benim