Güzeller Şâhı

Rei das Belezas

Güzeller Şâhı

Ah, hoje eu vi o rei das belezasAh ey bugün ben güzeller şahını gördüm
Cintura fina, sobrancelhas que lembram um arcoBeli ince kaşları da kemana benzer
Não existe beleza assim no mundoAlemde bulunmaz böyle bir güzel
Seus olhos de delineador parecem com os de uma gazelaSürmeli gözleri ceylana benzer
Meu senhor, minha sultana, parecem com uma gazela, parecem com uma gazelaEfendim sultanım ceylana benzer ceylana benzer

Ah, levantou-se a graça em um estadoAh ey kalktı kerameti bir hal içinde
Como doce de leite com melŞekerlenmiş kaymak bal içinde
Me apaixonei por essa amada em um sonhoAşık oldum o yare ben hayal içinde
Ela me deixou encantado, parece um encantoMest etti o beni mestane benzer
Meu senhor, minha sultana, parece um encanto, parece um encantoEfendim sultanım mestane benzer mestane benzer

Ah, com sua graça, faça de mim uma figuraAh ey lütfunla sevdiğim eyle bir kamet
Quem vê sua beleza não quer o paraísoCemalin görenler istemez cennet
De qualquer forma, estou à sua porta, à sua disposiçãoBi çare yastığa kapımda hizmet
Não me rejeite, meu amor, parece um amor perdidoReddetme sevdiğim meftuna benzer
Meu senhor, minha sultana, parece um amor perdido, parece um amor perdidoEfendim sultanım meftuna benzer meftuna benzer