Granma

Vovó

Granma

Avançou a noite, eu sonhei com a VovóAvan yè swa m reve Granma
Que morreu faz tempoKi mouri sa fè lontan
Sonhei que estavam fazendo ela passar por sofrimentoM reve wè yap fèl pase tray
Como um escravo, fazendo ela trabalharTankou esklav yap fèl travay
Quando eu perguntei a ela o que ela estava fazendo láLè mwen mandel sa lap fè la
Ela disse, meu filho, o que você vê é issoLi di gasonm saw wè a se sa
Eu disse, Vovó, eu sei que você morreuMwen di Granma m konnen w te mouri
No seu funeralNan antèman w
Eu canteiMwen te chante
Eu estive lá carregando o caixãoMwen te la nan pote sèkèy
Eu estava lá quando estavam te enterrandoMt la lè yo tap antere w
Ela disse, meu filho, eu não morriLi di gasonm mwen pat mouri
Me transformaram em zumbi por causa do que eu possuíaYo zonbifye m pou sa m posede

Foi duro, foi duroC'était dur c'était dur
Foi terrível e até piorC'était terrible et même pire
Eu queria ajudar, mas, infelizmente!Je voulais l'aider, mais hélas !
Foi em vãoC'était en vain
Eu queria ajudar, mas, infelizmente!Je voulais l'aider, mais hélas !
Foi em vãoC'était en vain

Ela lutou, lutou para salvar seus filhosLi batay li batay pou l chape pitit li
Na hora de aproveitar, a transformaram em zumbiNan moman pou l ta jwi yo zonbifye li

Vovó, se eu pudesseGranma si m te pouvwa
Eu não te deixaria na escuridãoMwen pa t ap kite w nan fè nwa
Eu não deixaria eles te maltratarem, Vovó, por você ser uma boa pessoaM patap kite yo maltrete ou Granma pou jan w te bon moun
Por você ter lutadoGranmoun pou jan w te goumen
Para que as flores da felicidade pudessem brotarPou flè bonè n ka boujonnen
Você era como uma doce serenata da chuva, mas na sua morte vamos dar bons frutosOu te tankou yon dous seren lapli men m nan defen w n ap bay bon fwi

É frustrante, é aberrante.C'est frustrant, aberrant.
Olha como você foi distorcidaGad jan w detounen li
E os bens, você vai desfrutar deles?Byen l yo èske w pral jwi yo

Tome consciência, porque não faz sentidoPran konsyans paske li pa fè sans
Deixarmos a inveja e o ressentimento nos fazer destruir o próximoPou n kite jalouzi rayisans fè n ap detwi pwochen nou

Vovó, vovó, vovóGranma granma granma