Die Unsuche

A Incerteza

Die Unsuche

Um pássaro - agita a águaEin Vogel -rührt das Wasser be-
Faz pequenas ondas se formarLässt es kleine Kreise ziehen
Está triste com o lar e a dorIst bedrückt von Heim und weh
E a pedra é dura e nunca choraUnd Stein ist hart und Stein weint nie

A chuva despenca sobre as folhasRegen stürmt aufs Blätterwerk
Pra agradar, morre suavementeIhm zu gefallen stirbt es sanft
Cai como se estivesse morta entre os irmãosFällt wie tot in seine Brüder
Sente na massa uma ameaça crescenteSpürt in der Masse drohend Angst

O vento leva ideias soltasDer Wind bewegt Gedankengut
Transporta pra massa de gotasTrägt es in die Tropfenmasse
Desaparece como fogo até a brasaVergeht wie Feuer hin zur Glut
Cheira a carniça, pendurado na redeStinkt wie Aas, gehängt am Brasse

Há um sentido em cada açãoEs ist ein Sinn in jedem Tun
Até mesmo o não e o oposto estão aquiAuch Un- und Wider- stehen bei
Mas esse aqui parece muito embaçadoDoch dieser hier scheint sehr verschwommen
E ainda assim perfeito, porque é real e livreUnd doch perfekt, weil echt und frei