ikite ikanakucha

Viver ou Não Viver

ikite ikanakucha

com a sensação presa na garganta
のどにつっかえたいわかんで
nodo ni tsukkaeta iwakan de
parece que tá tudo ficando estranho
なんかもうおかしくなりそう
nanka mou okashiku narisou

se for assim, deixa pra lá
そんなのとりさってさ
sonna no torisatte sa
se eu só ficar como estou
ありのままいれたら
ari no mama iretara
não preciso nem me preocupar com nada
むねにくぎうつひつようもないのに
mune ni kugiutsu hitsuyou mo nai no ni

renascer (sol nascente)
しょうよう (sun rise)
shouyou (sun rise)
toda vez pra não ter limites
まいかいせいてんとはかぎらぬように
maikai seiten to wa kagiranu you ni
vida (uma só)
じんせい (one life)
jinsei (one life)
sempre subindo e descendo
なんかいでものぼりくだりするもんだ
nankai demo noborikudari suru mon da

no fundo do desespero, mais que a coragem que vai
ぜつぼうのはてしんゆくゆうきよりも
zetsubou no hate shin yuku yuuki yori mo
mesmo assim, vamos correr pro futuro
はずいてでもみらいえにげよう
hazuite demo mirai e nigeyou
mas eu preciso viver
それでもいきていかなくちゃ
soredemo ikite ikanakucha
de qualquer jeito, eu preciso viver
なんとかいきていかなくちゃ
nantoka ikite ikanakucha

como se eu tivesse preso em uma tragédia
とりきめられたようなひげきを
torikimerareta you na higeki wo
mesmo que eu passe por outra
くぐりぬけたさきまたひげきでも
kugurinuketa saki mata higeki demo
mas eu preciso viver
それでもいきていかなくちゃ
soredemo ikite ikanakucha
de qualquer jeito, eu preciso viver
なんとかいきていかなくちゃ
nantoka ikite ikanakucha

como se eu tivesse um roteiro já definido
きめつけられたようなしなりおを
kimetsukerareta you na shinario wo
vou pintar tudo até me sentir bem
ぬりかえていこうきにいるまで
nurikaete ikou ki ni iru made
no final, vamos cair na felicidade
そのはてのしあわせでおちあおう
sono hate no shiawase de ochiaou

com a razão pesando nos ombros
かたにのしかかるりそうろんで
kata ni noshi kakaru risouron de
esse mundo estranho me sufoca
かたくるまるおかしなうきよ
katakuramaru okashi na ukiyo
não sou eu, não sou eu
こんなのぼくじゃないよな
konna no boku ja nai yo na
não sou eu, não sou eu
こんなのぼくじゃないよな
konna no boku ja nai yo na

no fundo, a verdadeira dor tá chorando
はりぼての奥ほんものがないてる
haribote no oku honmono ga naiteru
com medo, a semente da esperança
おびえながらなきじゃくるきぼうのたねは
obie nagara nakijakuru kibou no tane wa
fica esperando o sol aparecer
ひなたをまちつづけている
hinata wo machitsuzuketeiru

se a sombra dos sentimentos não se mover
おもいかげがうごこうとしないのなら
omoi kage ga ugokou to shinai no nara
então vamos mirar em outro lugar
そこじゃないちがうばしょめざしてゆこう
soko ja nai chigau basho mezashite yukou

renascer (sol nascente)
しょうよう (sun rise)
shouyou (sun rise)
toda vez pra não ter limites
まいかいせいてんとはかぎらぬように
maikai seiten to wa kagiranu you ni
vida (uma só)
じんせい (one life)
jinsei (one life)
sempre subindo e descendo
なんかいでものぼりくだりするもんだ
nankai demo noborikudari suru mon da

deixando tudo pra trás, com coragem agora
ぜんぶすててしんゆくゆうきでいま
zenbu sutete shin yuku yuuki de ima
vamos correr pro futuro que começa
はじまるみらいえにげよう
hajimaru mirai e nigeyou

mas eu preciso viver
それでもいきていかなくちゃ
soredemo ikite ikanakucha
de qualquer jeito, eu preciso viver
なんとかいきていかなくちゃ
nantoka ikite ikanakucha

não tem como escapar de uma tragédia
これいじょうないようなひげきを
kore ijou nai you na higeki wo
mesmo que eu passe por outra
くぐりぬけたさきまたひげきでも
kugurinuketa saki mata higeki demo
mas eu preciso viver
それでもいきていかなくちゃ
soredemo ikite ikanakucha
de qualquer jeito, eu preciso viver
なんとかいきていかなくちゃ
nantoka ikite ikanakucha

superando um final que parece forçado
おしつけられたようなさいごを
oshitsukerareta you na saigo wo
vamos seguir em frente com essa vida
とびこえていこうそのせいめいで
tobikoete ikou sono seimei de
no final, vamos cair na felicidade
そのはてのしあわせでおちあおう
sono hate no shiawase de ochiaou